Traduzione del testo della canzone It Is What It Is - Steve Forbert

It Is What It Is (originale)

Fell for this dream girl in Danville
Just in the Central Time zone
I used to kill hours to meet her on time
And then lost one as well drivin' home
Mexican boy on Doheny
SeIlin' a map to stars' homes
Maybe he’s homeless
And maybe they’re gone
And the afternoon traffic rolls on
Driving a Jaguars impressive
But you can’t watch it go by
And the Manhattan skyline is a sight to behold
But prob’ly best through New Jersey-based eyes
It is what it is and that’s all
What are you going to do?
Will some fool look up on a clear day and say
«That the sky’s not a true enough blue?»
It never much rains, but it’s pouring
Everything happens at once
Flat tires and light bulbs while picture frames fall
From the wall where they’ve hung fine for months
It is what it is and that’s all
Lay down a mat by the door
Will some fool rush in from a cloud burst and say
«Hell, I’m soaked and I’m totally bored?»
Out there by the interstate the duplex I call home
Ain’t quite the quietest place on earth to catch your breath
Non-stop highway sound makes backyard picnics out to lunch
Fact is my next-door neighbor’s fine completely deaf
Maybe you wish you had money
Then you might think you could live
Life is so brief you may think time a thief
Better live for whatever it gives
Pondering the future, you worry
Listen, somehow you’ll get through
Then you’ll look backwards and long for the things
That you’ll find it’s then too late to do
It is what it is and that’s all
When are you going to see?
Friends tell you true and your granddad did, too
But you won’t take advice that comes free
Get what you want you don’t want it
Not even glad while you eat
Wait for your flight, while the heavyweights fight
And the planes try to land in the sleet
It is what it is and that’s all
And birds can’t row boats, baby blue
Will some fool sit stuck on the runway and say
«Hell, it’s only me this happens to?»
It is what it is and that’s all
It is what it is and that’s all

(traduzione)

Mi sono innamorato di questa ragazza dei sogni a Danville
Proprio nel fuso orario centrale
Passavo ore per incontrarla in tempo
E poi ne ho perso uno anche guidando a casa
Ragazzo messicano su Doheny
SeIlin' una mappa per le case delle stelle
Forse è un senzatetto
E forse se ne sono andati
E il traffico pomeridiano continua
Guidare un Jaguar impressionante
Ma non puoi guardarlo passare
E lo skyline di Manhattan è uno spettacolo da vedere
Ma probabilmente è meglio attraverso gli occhi del New Jersey
È quello che è e questo è tutto
Che cosa hai intenzione di fare?
Qualche sciocco alzerà lo sguardo in una giornata limpida e dirà
«Che il cielo non sia di un blu abbastanza vero?»
Non piove mai molto, ma piove a dirotto
Tutto accade in una volta
Pneumatici sgonfi e lampadine mentre cadono le cornici
Dal muro dove sono stati appesi bene per mesi
È quello che è e questo è tutto
Appoggia un tappetino vicino alla porta
Qualche sciocco entrerà di corsa da una nuvola scoppiata e dirà
«Diavolo, sono fradicio e sono completamente annoiato?»
Là fuori dall'interstatale il duplex che chiamo casa
Non è proprio il posto più tranquillo della terra per riprendere fiato
Il suono continuo dell'autostrada fa andare i picnic in giardino a pranzo
Il fatto è che il mio vicino di casa è completamente sordo
Forse vorresti avere soldi
Allora potresti pensare di poter vivere
La vita è così breve che potresti pensare che il tempo sia un ladro
Meglio vivere per tutto ciò che dà
Riflettendo sul futuro, ti preoccupi
Ascolta, in qualche modo ce la farai
Allora guarderai indietro e desidererai le cose
Scoprirai che è troppo tardi per farlo
È quello che è e questo è tutto
Quando lo vedrai?
Gli amici ti dicono il vero e anche tuo nonno
Ma non accetterai consigli che vengono gratuitamente
Ottieni quello che vuoi non lo vuoi
Nemmeno contento mentre mangi
Aspetta il tuo volo, mentre i pesi massimi combattono
E gli aerei cercano di atterrare nel nevischio
È quello che è e questo è tutto
E gli uccelli non possono remare in barca, azzurro
Qualche sciocco si siederà bloccato sulla passerella e dirà
«Diavolo, sono solo io a cui succede?»
È quello che è e questo è tutto
È quello che è e questo è tutto