Traduzione del testo della canzone It Sure Was Better Back Then - Steve Forbert

It Sure Was Better Back Then (originale)

Working on the Georgia Line the live long day
Ninety nine degrees and only half past May
Nailing down the metal with the cross-time blues
I had creosote all over my shoes
I hated it, you know, now I find I miss it
Every time my little pension check rolls in
Course I had it bad… hey, not as bad as this is
It sure was better back then
Yeah, it sure was better back then
Working in the rain beneath surplus tarp
Foreman in the wagon twanging a sad Jews harp
Passing out at night still in my mud caked jeans
I was living off of berries and beans
I hated it, you know, now I swear I miss it
Every time I look down on my pale white skin
Course I had it bad… hey not as bad as this is
It sure was better back then
It sure was better back then
Well, the cable caught my leg, and, boy, the damn thing bled
Foreman sewed the muscle up with tarp patch thread
Sit me by the camp, gonna have the cook clean pans
And scrub them down with Georgia red sand…
I hated it, you know, now I really I miss it
Staring in my TV till the broadcast ends
Course I had it bad… hey not as bad as this is
It sure was better back then
It sure was better back then
It sure was better back then
And it sure… was better back then

(traduzione)

Lavorare sulla Georgia Line la lunga giornata dal vivo
Novantanove gradi e maggio solo e mezzo
Inchiodare il metallo con il cross-time blues
Avevo creosoto su tutte le scarpe
Lo odiavo, sai, ora trovo che mi manca
Ogni volta che arriva il mio piccolo assegno pensione
Certo, l'ho avuto male... ehi, non così male come questo
All'epoca era sicuramente meglio
Sì, all'epoca era sicuramente meglio
Lavorare sotto la pioggia sotto il telo in eccesso
Caposquadra nel carro che suona un'arpa di ebrei tristi
Svenire di notte ancora nei miei jeans incrostati di fango
Vivevo di bacche e fagioli
Lo odiavo, sai, ora ti giuro che mi manca
Ogni volta che guardo dall'alto in basso la mia pelle pallida
Certo, l'ho avuto male... ehi, non così male come questo
All'epoca era sicuramente meglio
All'epoca era sicuramente meglio
Bene, il cavo ha catturato la mia gamba e, ragazzo, quella dannata cosa ha sanguinato
Foreman ha cucito il muscolo con il filo della toppa del telo
Siediti vicino al campo, per far cuocere le pentole pulite
E strofinali con la sabbia rossa della Georgia...
Lo odiavo, sai, ora mi manca davvero
Fissando la mia TV fino al termine della trasmissione
Certo, l'ho avuto male... ehi, non così male come questo
All'epoca era sicuramente meglio
All'epoca era sicuramente meglio
All'epoca era sicuramente meglio
E sicuro... era meglio allora