Traduzione del testo della canzone Late Winter Song - Steve Forbert

Late Winter Song (originale)

Ev’rybody’s waiting for the sun to shine
Waiting on a springtime day
Waiting on tomorrow to unwrap their minds
Waiting till the sky’s not grey
Ev’rybody’s sitting on a cornflake shelf
Wond’ring what the tea leaves say
I would think it’s crazy, but I’m caught myself
Tryna light my own dark way
I’ll take your hand and we’ll walk back
Down to where the shade trees grew
We know something’s missing
That got lost back there
Back when I could talk to you
Ev’rybody’s tryna keep their heads held high
Standing by the old iron gate
List’ning to the sirens in the wind wail by
Wond’rin' why the postman’s late
Ev’rybody’s tryna make the oil burn slow
Sure to let the pipes drip some
Turnin' down the kettle till the coil don’t glow
Sweepin' up a mealtime crumb
I’ll take your hand and we’ll walk back
Down to where the shade trees grew
We know something’s missing
That got lost back there
Back when I could talk to you
Ev’ry body’s waiting on the moon to fill
Even though it’s hard to see
I can feel it tuggin' on my window sill
Tryna keep a spell on me
Ev’ry night the whistle of the midnight train
Rounds the bend at twelve-o-five
And I’m always won’drin'
If you’ll hear that same
Sound out there on Kidwell Drive
I’ll take your hand and we’ll walk back
Down to where the shade trees grew
We know somethin’s missing
That got lost back there
Back when I could talk to you

(traduzione)

Tutti aspettano che il sole splenda
Aspettando un giorno di primavera
Aspettando domani per scartare le loro menti
Aspettando che il cielo non sia grigio
Tutti sono seduti su uno scaffale di cornflake
Mi chiedo cosa dicono le foglie di tè
Penserei che sia pazzesco, ma mi sono beccato
Sto cercando di illuminare il mio modo oscuro
Ti prendo per mano e torniamo indietro
Giù dove crescevano gli alberi da ombra
Sappiamo che manca qualcosa
Quello si è perso laggiù
Ai tempi in cui potevo parlare con te
Tutti stanno cercando di tenere la testa alta
In piedi accanto al vecchio cancello di ferro
Ascoltando le sirene nel vento ululano
Mi chiedo perché il postino è in ritardo
Tutti stanno cercando di far bruciare lentamente l'olio
Assicurati di lasciar gocciolare un po' i tubi
Abbassa il bollitore finché la bobina non si accende
Raccogliere una briciola all'ora dei pasti
Ti prendo per mano e torniamo indietro
Giù dove crescevano gli alberi da ombra
Sappiamo che manca qualcosa
Quello si è perso laggiù
Ai tempi in cui potevo parlare con te
Ogni corpo sta aspettando che la luna si riempia
Anche se è difficile da vedere
Riesco a sentirlo tirare sul davanzale della mia finestra
Sto cercando di mantenere un incantesimo su di me
Ogni notte il fischio del treno di mezzanotte
Gira la curva alle dodici-cinque
E berrò sempre
Se sentirai lo stesso
Suona là fuori su Kidwell Drive
Ti prendo per mano e torniamo indietro
Giù dove crescevano gli alberi da ombra
Sappiamo che manca qualcosa
Quello si è perso laggiù
Ai tempi in cui potevo parlare con te