Traduzione del testo della canzone Lay Down Your Weary Tune Again - Steve Forbert

Lay Down Your Weary Tune Again (originale)

In spite of you, you like yourself
An’that’s alright with me,
It gets so lonesome fillin’space
Erase them golden memories
An’blow the candle out,
Let’s get on off away somewhere
An’see what we’re about.
chorus: (play intro)
Lay down your weary tune again
and rest your head on me,
Your phone call says you’re sorry
An’the grapevine says you’re free.
Your drugstore dady’s flesh an’blood
An’out there on the runway now
The king’s all set to go.
They’ll cover up the window soon
'Cause he’ll be rollin’in,
He’s Elvis Presley, honey chile,
An’I can’t cop his grin.
The missionary paid my way
An’put me off to sleep,
I woke up early yesterday
An’found a place to eat.
I got it down an’felt relieved
An’Jane went off to work,
It’s wooden soldier’s Christmas time
An’Jane she is a clerk.
In spite of you, you like yourself
An’I admire you much.
I’m out to get us back in sync,
'Cause we’ve been so out of touch.
Just meet me next to Noah’s ark
An’let’s get out of town,
There’s got to be someplace somewhere
These rain clouds haven’t found.

(traduzione)

Nonostante te, ti piaci
E va bene per me,
Diventa così solitario che riempie lo spazio
Cancella quei ricordi d'oro
E spegni la candela,
Scendiamo via da qualche parte
E guarda di cosa si tratta.
ritornello: (suona l'introduzione)
Abbassa di nuovo la tua melodia stanca
e appoggia la tua testa su di me,
La tua telefonata dice che ti dispiace
E la vite dice che sei libero.
Il tuo papà in farmacia è carne e sangue
E' là fuori sulla passerella ora
Il re è pronto per andare.
Presto copriranno la finestra
Perché sarà rollin'in,
Lui è Elvis Presley, miele Cile,
E non riesco a nascondere il suo sorriso.
Il missionario mi ha pagato
E mettimi a dormire
Mi sono svegliato ieri presto
E ho trovato un posto dove mangiare.
L'ho preso giù e mi sono sentito sollevato
An'Jane è andata a lavorare,
È il periodo di Natale del soldato di legno
An'Jane è un impiegata.
Nonostante te, ti piaci
E ti ammiro molto.
Voglio riportarci sincronizzati,
Perché siamo stati così fuori contatto.
Basta incontrarmi accanto all'arca di Noè
Andiamo fuori città,
Dev'esserci un posto da qualche parte
Queste nuvole di pioggia non sono state trovate.