Traduzione del testo della canzone Man, I Miss That Girl - Steve Forbert

Man, I Miss That Girl (originale)

Strange Names and New Sensations
Man, I Miss That Girl
It was another time and another scene,
It was a-way back when
And I was mad and mean
And I said some words,
But I did not see
It was a closing door
And the fool was me.
Man, I miss that girl,
Man, I miss that girl,
Lemme tell ya now,
Oh, my my,
She’s a blue-sky girl,
Lemme tell ya,
She’s gone, gone, gone,
Oh, I miss that girl.
Well, I pass my time
An' I pay my rent
An' I do my best,
But I aint content
An' there’s been a few
Comin' 'round my way,
But they find me cold,
There aint a lot to say,
'Cause I miss that girl.
..
When your window’s clean
You can look on through,
You can see what’s right,
You can tell what’s true;
When your window aint,
You can make mistakes;
You’d better clean on up,
I mean for goodness sakes.
Man, I miss that girl.
..

(traduzione)

Strani nomi e nuove sensazioni
Amico, mi manca quella ragazza
Era un'altra volta e un'altra scena,
Era lontano quando
Ed ero pazzo e cattivo
E ho detto alcune parole,
Ma non ho visto
Era una porta che si chiudeva
E lo sciocco ero io.
Amico, mi manca quella ragazza,
Amico, mi manca quella ragazza,
Lascia che te lo dica ora,
Oh, mio mio,
È una ragazza dal cielo blu,
Lascia che te lo dica,
Se n'è andata, andata, andata,
Oh, mi manca quella ragazza.
Bene, passo il mio tempo
E io pago il mio affitto
E faccio del mio meglio,
Ma non sono soddisfatto
E ce ne sono stati alcuni
Venendo a modo mio,
Ma mi trovano freddo,
Non c'è molto da dire
Perché mi manca quella ragazza.
..
Quando la tua finestra è pulita
Puoi guardare attraverso,
Puoi vedere cosa è giusto,
Puoi dire cosa è vero;
Quando la tua finestra non è,
Puoi commettere errori;
Faresti meglio a pulire,
Intendo per carità.
Amico, mi manca quella ragazza.
..