Traduzione del testo della canzone Metal Marie - Steve Forbert

Metal Marie (originale)

Metal Marie, you’re going to miss me
You’re going to miss me when I go away
I’m thirty-three and you’re over fifty
You’re going to miss me when I go away
When I go leaving, heaven knows any day
When I go leaving, I suppose you will say
Metal Marie you say you’ll haunt me
You’ll say you haunt me if I go away
East Tennessee is not going to want me
Not going to want me that’s you’ll say
When I go leaving, gone a long way from you
When I go leaving, you’ll take on like you do
Metal Marie you’ll say I’m crazy
You’ll say I’m crazy for walking away
Talking to me is not going to faze me
Not going to faze me what can you say
When I go leaving, gone from you, gone for good
When I go leaving, you’ll take on like you would
But Metal Marie, you’re going to miss me
You’re going to miss me when I go away
I’m thirty-three and you’re over fifty,
You’re going to miss me, when I… go away, hey
Metal Marie, you’re going to miss me
You’re going to miss me when I… go away, hey
Hey,
You’re going to miss me when I… go away, hey

Metal Marie (traduzione)

Metal Marie, ti mancherò
Ti mancherò quando vado via
Io ho trentatré anni e tu ne hai più di cinquanta
Ti mancherò quando vado via
Quando vado ad andarmene, il paradiso sa ogni giorno
Quando me ne vado, suppongo che lo dirai
Metal Marie dici che mi perseguiterai
Dirai che mi perseguiterai se me ne vado
Il Tennessee orientale non mi vorrà
Non mi vorrai, è così che dirai
Quando me ne vado, vado molto lontano da te
Quando me ne vado, affronterai come te
Metal Marie dirai che sono pazzo
Dirai che sono pazzo ad andarmene
Parlare con me non mi disturberà
Non mi disturberà cosa puoi dire
Quando vado ad andarmene, andato da te, andato per sempre
Quando me ne vado, affronterai come faresti tu
Ma Metal Marie, ti mancherò
Ti mancherò quando vado via
io ho trentatré anni e tu ne hai più di cinquanta,
Ti mancherò, quando... vado via, ehi
Metal Marie, ti mancherò
Ti mancherò quando... vado via, ehi
Ehi,
Ti mancherò quando... vado via, ehi