Traduzione del testo della canzone Moon Man (I'm Waiting on You) - Steve Forbert

Moon Man (I'm Waiting on You) (originale)

Can anybody hear me?
Is there anybody there?
Is anybody listening?
Is there anyone that cares?
I’ve been so long in silence
I’m not sure if you exist
You may have sent some signals
But I don’t know what I’ve missed
'Cause I’m your own mad man in the moon
I’ve been alone so long I’m a loon
Up in an all night cable cartoon
So call, fax, email
Call, fax, email soon
I’m waiting on you…
The place I’m lookin' out from
Can’t be reached from you by plane
I ain’t got lakes and oceans
'Cause I don’t have any rain
But all my days are damp
Because I tend to cry so hard
For one gone Earthling girl
That’d kiss a face this pocked and scarred…
I am your own mad man in the moon
I’ve been alone so long I’m a loon
Up in an allnight cable cartoon
So call, fax, email
Call, fax, email soon
I’m waiting on you
I’m waiting on you
I’m waiting on you
I’m waiting on you
And if I gave you my green cheese smile
Would I frighten the fair haired child?
I’m a myth and a folklore tale
But I’m also a plain, straight male…
If you’d like confirmation
I’ll be glad to cross the sky
'Cause I need inspiration
And a real good contact high
I know I’d love to love you
If you ain’t afraid to fly
My 1800's open, baby
I’ll be standing by
'Cause I’m your own mad man in the moon
I’ve been alone so long I’m a loon
Up in an all night cable cartoon
So call, fax, email
Call, fax, email soon
I’m waiting on you
I’m waiting on you
I’m waiting on you
I’m waiting on you

(traduzione)

Qualcuno mi sente?
C'è qualcuno?
Qualcuno sta ascoltando?
C'è qualcuno a cui importa?
Sono stato così a lungo in silenzio
Non sono sicuro che tu esisti
Potresti aver inviato dei segnali
Ma non so cosa mi sono perso
Perché sono il tuo stesso pazzo sulla luna
Sono stato solo così tanto che sono un pazzo
Su in un cartone animato via cavo tutta la notte
Quindi chiama, fax, e-mail
Chiama, fax, email presto
ti sto aspettando...
Il posto da cui guardo fuori
Non può essere raggiunto da te in aereo
Non ho laghi e oceani
Perché non ho pioggia
Ma tutte le mie giornate sono umide
Perché tendo a piangere così tanto
Per una ragazza terrestre scomparsa
Bacerei una faccia così butterata e sfregiata...
Sono il tuo stesso pazzo sulla luna
Sono stato solo così tanto che sono un pazzo
Su in un cartone animato via cavo tutta la notte
Quindi chiama, fax, e-mail
Chiama, fax, email presto
Ti sto aspettando
Ti sto aspettando
Ti sto aspettando
Ti sto aspettando
E se ti dessi il mio sorriso di formaggio verde
Spaventerei il bambino dai capelli biondi?
Sono un mito e un racconto folcloristico
Ma sono anche un semplice maschio etero...
Se vuoi una conferma
Sarò felice di attraversare il cielo
Perché ho bisogno di ispirazione
E un vero effetto di contatto
So che mi piacerebbe amarti
Se non hai paura di volare
Il mio 1800 è aperto, piccola
Sarò in attesa
Perché sono il tuo stesso pazzo sulla luna
Sono stato solo così tanto che sono un pazzo
Su in un cartone animato via cavo tutta la notte
Quindi chiama, fax, e-mail
Chiama, fax, email presto
Ti sto aspettando
Ti sto aspettando
Ti sto aspettando
Ti sto aspettando