Traduzione del testo della canzone Oh So Close (And Yet So Far Away) - Steve Forbert

Oh So Close (And Yet So Far Away) (originale)

I stood listening to those chapel bells
Trying to tell myself it’s just as well
Watched you walking down the aisle that day
Oh so close and yet so far away
It feels so good to sit and talk with you
All the while, sweetheart, it’s torture too
Such sweet, simple words I’d love to say
Oh so close and yet so far away
Oh so close to you my darling
Oh so close I wanna cry
For my love as I sit looking in your eyes
Oh so close to you my darling
It’s so hard for me to stay
Oh so close to you and yet so far away
You confide in me and me in you
That’s what good old friends are 'sposed to do
I got one secret that I can’t betray
Oh so close and yet so far away
Oh so close to you my darling
Oh so close I wanna cry
For my love as I sit looking in your eyes
Oh so close to you my darling
It’s so hard for me to stay
Oh so close to you and yet so far away
Being near you, babe, it’s work for me
Trying to hide this precious misery
It’s a price I guess I’ll always pay
Oh so close and yet so far away
Oh so close to you my darling
Oh so close I wanna cry
For my love as I sit looking in your eyes
Oh so close to you my darling
It’s so hard for me to stay
Oh so close to you and yet so far away
Hey, now
Oh so close to you my darling
Oh so close I wanna cry
For my love as I sit looking in your eyes
Oh so close to you my darling
It’s so hard for me to stay
Oh so close to you and yet so far away

(traduzione)

Rimasi ad ascoltare quelle campane della cappella
Cercando di dire a me stesso che va bene lo stesso
Ti ho visto camminare lungo il corridoio quel giorno
Oh così vicino eppure così lontano
È così bello sedersi e parlare con te
Per tutto il tempo, tesoro, è anche una tortura
Parole così dolci e semplici che mi piacerebbe dire
Oh così vicino eppure così lontano
Oh così vicino a te mia cara
Oh così vicino che voglio piangere
Per il mio amore mentre mi siedo a guardarti negli occhi
Oh così vicino a te mia cara
È così difficile per me restare
Oh così vicino a te eppure così lontano
Ti confidi con me e io con te
Questo è ciò che i buoni vecchi amici dovrebbero fare
Ho un segreto che non posso tradire
Oh così vicino eppure così lontano
Oh così vicino a te mia cara
Oh così vicino che voglio piangere
Per il mio amore mentre mi siedo a guardarti negli occhi
Oh così vicino a te mia cara
È così difficile per me restare
Oh così vicino a te eppure così lontano
Stare vicino a te, piccola, per me è un lavoro
Cercando di nascondere questa preziosa miseria
È un prezzo che credo che pagherò sempre
Oh così vicino eppure così lontano
Oh così vicino a te mia cara
Oh così vicino che voglio piangere
Per il mio amore mentre mi siedo a guardarti negli occhi
Oh così vicino a te mia cara
È così difficile per me restare
Oh così vicino a te eppure così lontano
Ehi, ora
Oh così vicino a te mia cara
Oh così vicino che voglio piangere
Per il mio amore mentre mi siedo a guardarti negli occhi
Oh così vicino a te mia cara
È così difficile per me restare
Oh così vicino a te eppure così lontano