Traduzione del testo della canzone Oh, to Be Back with You - Steve Forbert

Oh, to Be Back with You (originale)

In the shadow of the old north church I courted her
While the pigeons and the gargoyles perched she sang
Is there anyone who’s seen those eyes dismissing her?
Is there anyone who’s lips she’s kissed complained?
Seven months and seven wonders, seven roads of rain and thunder
Seven hills of lamplight gleaming, seven turns toward where you’re
dreaming
Oh, to be back with you
On a mission of the crossroad palms, simplicity
Could function as a fine first prize for pain
But picking up the breadcrumb clues efficienctly
Will light me up a new days dawn, but strange
In the shadow of the old north church I courted her
In the clanging of the cast iron bell, her face
While the shadows of the hil<op shop distorted her
I tumbled on my pride, pitfall from grace
Lots of time to think it over, lots of pain to claim and shoulder
I was wrong, I don’t deny it
Please forgive me, would you try it
Oh, to be back with you
Oh, to be back with you
The Dm at the beginning, as well as throughout the song can be
supplemented by changing the note played on the 6th (highest) string.
That is:
Dm G Dm7 (so you don’t have to look it up)
Lyrics supplied by Mike Berry.
A<ernative version (supplied by «MoonMan»):
capo on 3rd fret…
walk down to <~~~ play twice
In the shadow of the old norh church
I courted her,
While the pigeons and the gargoyles perched
she sang.
Is there anyone who’s seen those eyes
dismissing her?
Is there anyone whose lips she’s kissed complained?
Chorus: (play like intro)
Seven months and seven wonders,
Seven roads of the rain and thunder,
Seven hills of lamplight gleaming,
Seven turns towards where you’re dreaming,
Oh, to be back with you.
On a mission of the crossroad palms
Could function as a fine first prize for pain,
But picking up the bread crumb clues
Will light me up a new day’s dawn,
but strange.
In the shadow of the old north church
I courted her,
In the clanging of the cast iron bells,
her face;
While windows of the hil<op shop
distorted her,
I tumbled on my pride pitfall from grace.
Seven months and seven wonders,
Seven roads of rain and thunder,
Seven hills of lamplight gleaming,
Seven turns towards where you’re dreaming,
Lots of time to think it over,
Lots of blame to claim and shoulder,
I was wrong, I don’t deny it,
Please forgive me, would you try it?
Oh, to be back with you,
Oh, to be back with you.

(traduzione)

All'ombra della vecchia chiesa del nord l'ho corteggiata
Mentre i piccioni ei gargoyle erano appollaiati, lei cantava
C'è qualcuno che ha visto quegli occhi allontanarla?
C'è qualcuno che si è lamentato delle labbra che ha baciato?
Sette mesi e sette meraviglie, sette strade di pioggia e tuoni
Sette colline di lampade scintillanti, sette curve verso il punto in cui ti trovi
sognando
Oh, per tornare con te
In una missione dei palmi delle crocette, semplicità
Potrebbe funzionare come un ottimo primo premio per il dolore
Ma raccogliere in modo efficiente gli indizi delle briciole di pane
Mi illuminerà un'alba di nuovi giorni, ma strana
All'ombra della vecchia chiesa del nord l'ho corteggiata
Nel suono della campana di ghisa, il suo viso
Mentre le ombre del negozio di collina la distorcevano
Sono caduto per il mio orgoglio, una trappola per grazia
Tanto tempo per pensarci, tanto dolore da rivendicare e da sostenere
Ho sbagliato, non lo nego
Per favore, perdonami, ci proveresti
Oh, per tornare con te
Oh, per tornare con te
Il Rem all'inizio, così come per tutta la canzone può essere
integrato dalla modifica della nota suonata sulla sesta corda (più alta).
Questo è:
Dm G Dm7 (quindi non devi cercare )
Testi forniti da Mike Berry.
Una<versione eterna (fornita da «MoonMan»):
capotasto 3° tasto...
scendi per <~~~ giocare due volte
All'ombra della vecchia chiesa del nord
L'ho corteggiata,
Mentre i piccioni e i gargoyle si appollaiavano
lei cantò.
C'è qualcuno che ha visto quegli occhi
licenziarla?
C'è qualcuno di cui ha baciato le labbra si è lamentato?
Coro: (suona come introduzione)
Sette mesi e sette meraviglie,
Sette strade di pioggia e tuoni,
Sette colline di lampade scintillanti,
Sette giri verso dove stai sognando,
Oh, per tornare con te.
In una missione delle palme del crocevia
Potrebbe funzionare come un ottimo primo premio per il dolore,
Ma raccogliendo gli indizi sulla briciola di pane
Mi illuminerà l'alba di un nuovo giorno,
ma strano.
All'ombra della vecchia chiesa del nord
L'ho corteggiata,
Nel suono delle campane di ghisa,
la sua faccia;
Mentre le vetrine del negozio hil<op
l'ha distorta,
Sono caduto per grazia nel mio trabocchetto di orgoglio.
Sette mesi e sette meraviglie,
Sette strade di pioggia e tuoni,
Sette colline di lampade scintillanti,
Sette giri verso dove stai sognando,
Un sacco di tempo per pensarci su,
Un sacco di colpa da reclamare e sostenere,
Ho sbagliato, non lo nego,
Per favore, perdonami, ci proveresti?
Oh, per essere di nuovo con te,
Oh, per tornare con te.