Traduzione del testo della canzone On The Beach - Steve Forbert

On The Beach (originale)

Doll babe, I’m so alone tonight
Ain’t certain if I’m wrong or right
Ain’t certain if it’s all worthwhile
Lord babe, if I could see your smile
I’m standing on the shoreline looking at the raging sea
Well, it’s ugly, dark and cold and I’m feeling like it’s inside of me
Thinking that by now I’m old enough to act my age
Yes, and caught up in it all I’m working trying to turn that page
Doll babe, I know you won’t come here
You’re way beyond this atmosphere
I’m struggling where you used to be
Lord, baby, how d’you get so free?
You’ve got my respect and I’m jealous too but that’s alright
What I’m trying to say, it sure would do me good
If I could hold you tight tonight
I can’t put you down but other people talk that mess
Well, I hope you’re happy now, babe, happy with your sweet success
Doll babe, it’s getting way too real
I miss the way I used to feel
Can’t ever live that past again
Wish I knew now what I knew then
And walking in the sand, I look to see the tracks I’ve made
And the tide is rushing in and I’m watching while my footprints fade
It’s been a lonesome time since you were back here in my arms
And yes, I wonder now who’s melting in your doll baby charms
Doll babe, I’m so alone tonight
Ain’t certain if I’m wrong or right
Ain’t certain if it’s all worthwhile
Lord, babe, if I could see your smile

(traduzione)

Bambola piccola, sono così solo stasera
Non sono sicuro se ho torto o ragione
Non è certo se vale la pena
Signore, piccola, se potessi vedere il tuo sorriso
Sono in piedi sulla battigia a guardare il mare in tempesta
Bene, è brutto, scuro e freddo e mi sento come se fosse dentro di me
Pensando che ormai sono abbastanza grande per recitare la mia età
Sì, e preso in tutto, sto lavorando cercando di voltare pagina
Bambola, so che non verrai qui
Sei ben oltre questa atmosfera
Sto lottando dove eri tu
Signore, piccola, come fai a essere così libero?
Hai il mio rispetto e anch'io sono geloso, ma va bene
Quello che sto cercando di dire, mi farebbe sicuramente bene
Se potessi tenerti stretto stasera
Non posso sminuirti, ma altre persone parlano di quel pasticcio
Bene, spero che tu sia felice ora, piccola, felice del tuo dolce successo
Bambola piccola, sta diventando troppo reale
Mi manca il modo in cui mi sentivo
Non potrò mai più rivivere quel passato
Vorrei sapere ora quello che sapevo allora
E camminando nella sabbia, guardo per vedere le tracce che ho fatto
E la marea si sta impennando e io guardo mentre le mie orme svaniscono
È passato un periodo di solitudine da quando sei tornato qui tra le mie braccia
E sì, ora mi chiedo chi si stia sciogliendo nei tuoi ciondoli per bambini
Bambola piccola, sono così solo stasera
Non sono sicuro se ho torto o ragione
Non è certo se vale la pena
Signore, piccola, se potessi vedere il tuo sorriso