Traduzione del testo della canzone One Short Year Gone By - Steve Forbert

One Short Year Gone By (originale)

Sailin' down my life so fast
And someone seen me zippin' past
And reachin' out they took my hand
And made a move to slow me
Speakin' words, an angel’s voice
And I replied, «I got no choice
And you, you’re from some other world
And babe, you just don’t know me»
And it’s one short year gone by
Sad, I’ve made her cry, sweet baby
I never meant to play that part
I never meant to even start
I was thinkin' 'bout some plans I’d made
And there she was beside me
She looked up and then we kissed
And somethin' there said «don't resist»
And that was late that summer night
I don’t know why she tried me
(REPEAT CHORUS)
BRIDGE
Darlin', your sweet touch
Well, I’ve never shared so much
Little baby, this life’s on fire
It’s burnin' and screaming higher
Got to get some time alone
I’m just outside the danger zone
There’s people all around me now
And I don’t know what I’m thinkin'
I went down a ways from here
And kids were dancin', drinkin' beer
I was so much older there
My spirit started sinkin'
(REPEAT CHORUS)
Tryna keep my life insane
And keep my mind inside the rain
And see the false securities
And understand the highway
Made a lotta stupid moves
I’ve always got some point to prove
I ain’t exactly all that nice
I’ve got to do it my way
(REPEAT CHORUS)
(REPEAT BRIDGE)
Steve Forbert
Welk Music (ASCAP)/
Rolling Tide Music (ASCAP)

One Short Year Gone By (traduzione)

Navigando lungo la mia vita così veloce
E qualcuno mi ha visto scorrere in passato
E allungando la mano mi hanno preso la mano
E ha fatto una mossa per rallentarmi
Parole pronunciate, voce di un angelo
E io ho risposto: «Non ho scelta
E tu, vieni da un altro mondo
E piccola, non mi conosci»
Ed è passato un breve anno
Triste, l'ho fatta piangere, dolcezza
Non ho mai avuto intenzione di recitare quella parte
Non ho mai avuto intenzione di iniziare
Stavo pensando ad alcuni piani che avevo fatto
Ed eccola lì accanto a me
Alzò lo sguardo e poi ci baciammo
E qualcosa lì diceva «non resistere»
E quella notte d'estate era tardi
Non so perché mi ha provato
(RIPETI CORO)
PONTE
Tesoro, il tuo tocco dolce
Beh, non ho mai condiviso così tanto
Piccola, questa vita è in fiamme
Brucia e urla più forte
Devo ripassare un po' di tempo da solo
Sono appena fuori dalla zona di pericolo
Ci sono persone intorno a me adesso
E non so cosa sto pensando
Sono andato giù da qui
E i bambini ballavano, bevevano birra
Ero così molto più grande lì
Il mio spirito ha iniziato a sprofondare
(RIPETI CORO)
Sto cercando di mantenere la mia vita pazza
E mantieni la mente sotto la pioggia
E guarda i falsi titoli
E capire l'autostrada
Ha fatto molte mosse stupide
Ho sempre qualcosa da dimostrare
Non sono esattamente così gentile
Devo farlo a modo mio
(RIPETI CORO)
(RIPETI PONTE)
Steve Forbert
Musica Welk (ASCAP)/
Musica di marea altalenante (ASCAP)