Traduzione del testo della canzone Open House - Steve Forbert

Open House (originale)

Open house now for your fading heart
Tell your ghost it’s time to hide;
Strangers won’t know when to stop and start
Once they’ve fin’ly got inside
Spir’ling staircase toward your dusty mind
With crates and boxes and bags and trunks;
No one cares what tender dreams they’ll find
All they’ll see up there is junk
With silver dollars from a ragdoll’s ear
And merc’ry dimes for buttons, too
And flutes and whistles only kids can hear
And peacock feathers green and blue
Deep depression in a walnut grain
Afternoons on rainy days;
Once it stacked up well in both your brains
And now it’s all some purple haze
With vandals picking locks and breaking doors
And smashing keepsakes all around;
Souvenirs of love and foreign shores
And scrapbook pages all unbound
It’s open house now for your fading heart
Tell your ghost it’s time to hide;
Strangers won’t know when to stop and start
Once they’ve fin’ly got inside

(traduzione)

Apri la casa ora per il tuo cuore sbiadito
Dì al tuo fantasma che è ora di nascondersi;
Gli estranei non sapranno quando fermarsi e iniziare
Una volta che sono finalmente entrati
Scala a chiocciola verso la tua mente polverosa
Con casse e scatole e borse e bauli;
A nessuno interessa quali teneri sogni troveranno
Tutto ciò che vedranno lassù è spazzatura
Con dollari d'argento dall'orecchio di un ragdoll
E anche merc'ry dimes per i pulsanti
E flauti e fischietti che solo i bambini possono sentire
E piume di pavone verdi e blu
Profonda depressione in un chicco di noce
Pomeriggi nei giorni piovosi;
Una volta che si è accumulato bene in entrambi i cervelli
E ora è tutta un po' di foschia viola
Con vandali che scassinano serrature e sfondano porte
E strepitosi ricordi tutt'intorno;
Ricordi d'amore e sponde straniere
E le pagine dell'album non sono rilegate
Ora è una casa aperta per il tuo cuore sbiadito
Dì al tuo fantasma che è ora di nascondersi;
Gli estranei non sapranno quando fermarsi e iniziare
Una volta che sono finalmente entrati