Traduzione del testo della canzone Rock While I Can Rock - Steve Forbert

Rock While I Can Rock (originale)

«My father dead and gone,» he said, «that poor old stubborn man,
spent his whole life arguing with that red clay Georgia land.
Finally got so weak an' all he could not even walk,
It all went down from there an' I swear, he could not even talk.
Hey, life’ll wear you down now dude an' time will take it’s toll,
tryin' t' rock while I can rock, I’m tryin' t' roll while I can roll.»
«My father met my ma, they almost married on the spot,
turned eighteen in church an' moved in right back on the lot.
An' all them workyears later she’s the only gal he’d known,
it might be fine for him but I got lightnin' in my bones.
I dreamed a thousand dreams, I got travelin' in my soul.
Tryin' t' rock while I can rock, I’m tryin' t' roll while I can roll.»
«They laughed at me at school an' said that I always ate too fast.
That’s just what it got to when you’d always wound up last.
I’ve always been the smallest in a house a seven kids, I,
never got my share back there, no matter what I did.
Now I’m off an' runnin' boys with two good simple goals,
tryin' t' rock while I can rock, I’m tryin' t' roll while I can roll.»
Instrumental… harmonica… 17 seconds…
«Well I’m sailin' off for England soon, I’m workin' on a boat,
see this whole wide world before I’m old enough to vote.
I might write home to mama but I sure won’t tell it all.»
He grabbed his Guns n' Roses cap an' walked on down the hall, yeah,
«On your feet an' fine.»
he said, «And the next damn day you’re old,
tryin' t' rock while I can rock, I’m out t' roll while I can roll.»
Instrumental… harmonica… 14 seconds…
Oh yeah!

(traduzione)

«Mio padre morto e scomparso», disse, «quel povero vecchio cocciuto,
ha passato tutta la vita a litigare con quella terra di argilla rossa della Georgia.
Alla fine è diventato così debole e tutto ciò che non poteva nemmeno camminare,
Da lì è precipitato tutto e lo giuro, non riusciva nemmeno a parlare.
Ehi, la vita ti logorerà ora amico e il tempo prenderà il suo pedaggio,
Non provo rock finché posso rock, provo a non rollare finché posso rollare.»
«Mio padre ha conosciuto mia mamma, si sono quasi sposati sul posto,
ha compiuto diciotto anni in chiesa e si è trasferito proprio sul retro del lotto.
E tutti loro lavorano anni dopo lei è l'unica ragazza che avesse conosciuto,
potrebbe andare bene per lui, ma ho un fulmine nelle ossa.
Ho fatto mille sogni, ho viaggiato nell'anima.
Non provo rock finché posso rock, provo a non rollare finché posso rollare.»
«Hanno riso di me a scuola e hanno detto che ho sempre mangiato troppo in fretta.
È proprio quello che è successo quando eri sempre finito per ultimo.
Sono sempre stato il più piccolo in una casa con sette bambini, io,
non ho mai avuto la mia parte lì dietro, non importa quello che ho fatto.
Ora vado a correre ragazzi con due buoni obiettivi semplici,
Non provo rock finché posso rock, provo a non rollare finché posso rollare.»
Strumentale... armonica... 17 secondi...
«Beh, presto salperò per l'Inghilterra, sto lavorando su una barca,
vedere tutto questo vasto mondo prima di essere abbastanza grande per votare.
Potrei scrivere a casa alla mamma, ma di sicuro non racconterò tutto.»
Ha afferrato il suo berretto dei Guns n' Roses e ha camminato lungo il corridoio, sì,
«In piedi e bene.»
disse: «E il maledetto giorno dopo sei vecchio,
Provando a fare rock finché posso rock, sono fuori dal gioco finché posso rollare.»
Strumentale... armonica... 14 secondi...
O si!