Traduzione del testo della canzone Say Goodbye To Little Jo - Steve Forbert

Say Goodbye To Little Jo (originale)

Just say goodbye to Little Jo…
Just turn her loose now let her go…
And she’ll be leaving while the sun goes down
She doesn’t love ya anymore
Sometimes it’s worth it to talk
Some wounds are easy to heal
Sometimes it’s all in your mind
But this time it’s big and it’s real
Gold turning back into night
This time you can’t make her stay
Don’t try to block her in pain
Or don’t try to stand in her way
Just say goodbye to Little Jo…
Just turn her loose now let her go…
And she’ll be leaving while the sun goes down
She doesn’t love ya anymore
She tried to take ya somewhere
Somewhere you needed to be
Ya howl and ya curse at the gate
Till she tried to give you the key
You got no right to her love
You with your bloody hot brain
Aw, don’t try to suck her back in
No one could make her remain
Just say goodbye to Little Jo…
Just turn her loose now let her go…
She’ll be leaving ya while the sun goes down
She doesn’t love you anymore
Say goodbye she’s gonna let it all unwind
Say goodbye she’ll la-la-leave it all behind
She’s meant to be gone let her leave without fighting
Rollin' away down the line
You’ve shown so much of your hate
She’s seen so much of your greed
She’s taken shit for so long, yes, yes
That you ain’t got nothin' she needs
You don’t deserve her no how
Go fading back into fate
Go sit ya down where ya were…
Don’t grab and beg it’s too late
Just say goodbye to Little Jo…
Just turn her loose man;
let her go…
She’ll be leaving while the sun goes down
She doesn’t love you anymore
She doesn’t love ya anymore
She doesn’t love ya anymore
She doesn’t love you anymore

Say Goodbye To Little Jo (traduzione)

Dì addio a Little Jo...
Lasciala andare ora lasciala andare...
E se ne andrà mentre il sole tramonta
Non ti ama più
A volte vale la pena parlare
Alcune ferite sono facili da guarire
A volte è tutto nella tua mente
Ma questa volta è grande ed è reale
L'oro torna a farsi notte
Questa volta non puoi farla restare
Non cercare di bloccarla nel dolore
Oppure non cercare di ostacolarla
Dì addio a Little Jo...
Lasciala andare ora lasciala andare...
E se ne andrà mentre il sole tramonta
Non ti ama più
Ha cercato di portarti da qualche parte
Dove dovevi essere
Urlo e imprecare al cancello
Finché non ha provato a darti la chiave
Non hai diritto al suo amore
Tu con il tuo cervello dannatamente caldo
Aw, non provare a risucchiarla
Nessuno poteva farla rimanere
Dì addio a Little Jo...
Lasciala andare ora lasciala andare...
Ti lascerà mentre il sole tramonta
Lei non ti ama più
Dì addio, lascerà che tutto si svolga
Dì addio che la-la-lascerà tutto alle spalle
È destinata ad andarsene, lasciala andare senza combattere
Rotolando lungo la linea
Hai mostrato così tanto del tuo odio
Ha visto così tanto della tua avidità
Ha preso a cagare per così tanto tempo, sì, sì
Che non hai niente di cui ha bisogno
Non la meriti, no come
Torna a svanire nel destino
Vai a sederti dov'eri...
Non afferrare e supplicare che sia troppo tardi
Dì addio a Little Jo...
Basta trasformare il suo uomo sciolto;
lasciala andare…
Partirà mentre il sole tramonta
Lei non ti ama più
Non ti ama più
Non ti ama più
Lei non ti ama più