Traduzione del testo della canzone Simply Must Move On - Steve Forbert

Simply Must Move On (originale)

High school weren’t that bad
Some of it was fun
The jazz band got to swing, yeah
The track team got to run
But all that’s in the past
And summer’s come and gone
It’s off to college now
You simply must move on
Gotta move on to another kinda time and space
Gotta move on in the ever running human race
Gotta move on, on the whistle blower starts to blow
Go
Your marriage could not last
A meltdown to divorce
The whole things over now
It’s over yes of course
You stand out on the street
The whole lawn’s overgrown
You look suspicious here
You simply must move on
Gotta move on to another kinda time and space
Gotta move on in the ever running human race
Gotta move on, on the whistle blower starts to blow
Go
Your home’s a lovely place
You love it goodness knows
The perfect part of town
It’s value only grows
But now it’s grown too much
The taxes here alone
You can’t afford to stay
You simply must move on
Gotta move on to another kinda time and space
Gotta move on in the ever running human race
Gotta move on, on the whistle blower starts to blow
Go
The ceiling’s squiggly here
They move ya somewheres else
Your mind keeps shifting gears
Your kids are on themselves
Your next moves off the map
Beyond the twilight zone
You can’t stay one more day
You simply must move on
Gotta move on to another kinda time and space
Gotta move on in the ever running human race
Gotta move on for the whistle just about to blow
Go
Go
Go
Go

(traduzione)

Il liceo non era poi così male
In parte è stato divertente
La jazz band ha avuto modo di oscillare, sì
La squadra di atletica deve correre
Ma tutto questo è nel passato
E l'estate è arrivata e finita
Adesso va all'università
Devi semplicemente andare avanti
Devo passare a un altro tipo di tempo e spazio
Devo andare avanti nella razza umana sempre in corsa
Devo andare avanti, l'informatore inizia a suonare
andare
Il tuo matrimonio non poteva durare
Un tracollo per divorziare
Adesso tutto è finito
È finita sì, certo
Ti distingui per strada
L'intero prato è ricoperto di vegetazione
Sembri sospettoso qui
Devi semplicemente andare avanti
Devo passare a un altro tipo di tempo e spazio
Devo andare avanti nella razza umana sempre in corsa
Devo andare avanti, l'informatore inizia a suonare
andare
La tua casa è un posto incantevole
Lo ami, chissà
La parte perfetta della città
Il suo valore cresce solo
Ma ora è cresciuto troppo
Le tasse qui da sole
Non puoi permetterti di rimanere
Devi semplicemente andare avanti
Devo passare a un altro tipo di tempo e spazio
Devo andare avanti nella razza umana sempre in corsa
Devo andare avanti, l'informatore inizia a suonare
andare
Il soffitto è ondulato qui
Ti spostano da qualche altra parte
La tua mente continua a cambiare marcia
I tuoi figli sono da soli
Le tue prossime mosse fuori mappa
Oltre la zona crepuscolare
Non puoi restare un giorno in più
Devi semplicemente andare avanti
Devo passare a un altro tipo di tempo e spazio
Devo andare avanti nella razza umana sempre in corsa
Devo andare avanti per il fischio che sta per suonare
andare
andare
andare
andare