Traduzione del testo della canzone Simply Spalding Gray - Steve Forbert

Simply Spalding Gray (originale)

Strange Names and New Sensations
Simply Spalding Gray
You’ve gone it seems to great extremes
To tell the tales you tell,
You’ve lived 'em all, both great and small
And so you tell them well;
Swimming to Cambodia, Monster in a Box,
This dude just flippin' sits there
And they film him while he talks;
There aint no sex or violence
(Might not float your boat),
A water glass, a table
and a page or two of notes.
Bye-bye, just a wave if you will,
Bye-bye, we’ll be standing here still.
Your mother died a suicide,
So odds were up, they say,
That you would see things comp’rably
And end it all some day;
A monologing diarist
Makes his life his art,
Offstage walks a tightwire
And might fall apart;
Motor crash in Ireland
(Bad blow to the head)
Modified his madness
And darkened things he said.
Bye-bye, just a wave if you will,
Bye-bye, we’ll be standing here still.
We’ll be standing here while the future breaks against us
Like the waves against a buoy in the bay;
We’ll be standing here or is time a magic carpet
That we’re riding on to move from day to day?
Riding on to move from day to day?
You’ve gone it seems to great extremes
to tell the tales you tell,
But ev’rything’s extreme, it seems,
To you, so what the hell?
Swimming to Cambodia, Monster in a Box,
This dude just flippin' sits there
And they film him while he talks;
People pay to watch it
As if it were a play;
It aint exactly acting,
It’s simply Spalding Gray.
Bye-bye, just a wave if you will,
Bye-bye, we’ll be standing here still;
Bye-bye, just a wave if you will,
Bye-bye, we’ll be standing here still.

(traduzione)

Strani nomi e nuove sensazioni
Semplicemente Spalding Grey
Sei andato, sembra che siano stati estremi
Per raccontare le storie che racconti,
Li hai vissuti tutti, grandi e piccoli
E quindi digli loro bene;
Nuoto in Cambogia, Monster in a Box,
Questo tizio sta semplicemente girando
E lo filmano mentre parla;
Non c'è sesso o violenza
(Potrebbe non far galleggiare la tua barca),
Un bicchiere d'acqua, un tavolo
e una o due pagine di note.
Ciao ciao, solo un cenno se vuoi,
Arrivederci, saremo qui ancora in piedi.
Tua madre è morta suicida,
Quindi le probabilità erano alte, dicono,
Che avresti visto le cose in modo comp'rabile
E finisci tutto un giorno;
Un diarista monologo
fa della sua vita la sua arte,
Fuori dal palco cammina sul filo del rasoio
E potrebbe cadere a pezzi;
Incidente automobilistico in Irlanda
(Brutto colpo alla testa)
Ha modificato la sua follia
E ha oscurato le cose che ha detto.
Ciao ciao, solo un cenno se vuoi,
Arrivederci, saremo qui ancora in piedi.
Staremo qui mentre il futuro si infrange contro di noi
Come le onde contro una boa nella baia;
Saremo in piedi qui o è tempo un tappeto magico
Che stiamo cavalcando per spostarci di giorno in giorno?
Pedalare per spostarti di giorno in giorno?
Sei andato, sembra che siano stati estremi
per raccontare le storie che racconti,
Ma tutto è estremo, sembra,
A te, allora che diavolo?
Nuoto in Cambogia, Monster in a Box,
Questo tizio sta semplicemente girando
E lo filmano mentre parla;
Le persone pagano per guardarlo
Come se fosse un gioco;
Non è esattamente recitare,
È semplicemente Spalding Grey.
Ciao ciao, solo un cenno se vuoi,
Arrivederci, saremo qui ancora in piedi;
Ciao ciao, solo un cenno se vuoi,
Arrivederci, saremo qui ancora in piedi.