Traduzione del testo della canzone Some Will Rake the Coals - Steve Forbert

Some Will Rake the Coals (originale)

A perfect stranger might could make you smile,
Might could take your mind off your despair for half a while,
But time moves quickly, strangers look like friends,
Friends might fall in love and perfect strangers might pretend
And so it happens,
Take a look around,
Some will rake the coals
And some will burn a wedding gown.
The sad romantics fail to grasp the world,
Fail to recognize there ain’t no perfect boy or girl
And so keep fumbling, feelin’incomplete,
Makin’love and breakin’hearts and searchin’on the street
And so it happens,
Take a look around,
Some will rake the coals
And some will burn a wedding gown.
And look at me
(or maybe don’t, now)
Hey, yeah, look at me
(or maybe don’t, now)
Look at me
(or maybe don’t, now)
Hey, yeah, look at me
(or maybe don’t, now)
And Charlie Chaplin had to realize
Eighteen year old Oona made a golden final prize,
And Warren Beatty must have gotten scared
When Madonna made him fin’ly see he’d lost some hair
And so it happens,
Take a look around,
Some will rake the coals
And some will burn a wedding gown,
Some will rake the coals
And some will burn a wedding gown.

Some Will Rake the Coals (traduzione)

Un perfetto sconosciuto potrebbe farti sorridere,
Potrebbe distogliere la mente dalla tua disperazione per un po',
Ma il tempo scorre veloce, gli estranei sembrano amici,
Gli amici potrebbero innamorarsi e i perfetti sconosciuti potrebbero fingere
E così succede
Dai un'occhiata in giro,
Alcuni rastrelleranno le braci
E alcuni bruceranno un abito da sposa.
I tristi romantici non riescono ad afferrare il mondo,
Non riconoscere che non esiste un ragazzo o una ragazza perfetti
E quindi continua ad armeggiare, a sentirti incompleto,
Fare l'amore e spezzare cuori e cercare per strada
E così succede
Dai un'occhiata in giro,
Alcuni rastrelleranno le braci
E alcuni bruceranno un abito da sposa.
E guardami
(o forse no, ora)
Ehi, sì, guardami
(o forse no, ora)
Guardami
(o forse no, ora)
Ehi, sì, guardami
(o forse no, ora)
E Charlie Chaplin ha dovuto realizzare
La diciottenne Oona ha vinto un premio finale d'oro,
E Warren Beatty deve essersi spaventato
Quando Madonna gli ha fatto vedere finalmente che aveva perso dei capelli
E così succede
Dai un'occhiata in giro,
Alcuni rastrelleranno le braci
E alcuni bruceranno un abito da sposa,
Alcuni rastrelleranno le braci
E alcuni bruceranno un abito da sposa.