Traduzione del testo della canzone Something's Got A Hold On Me - Steve Forbert

Something's Got A Hold On Me (originale)

Something’s got a hold on me
An' it won’t let go
Ev’ry time I close my eyes
I hear a freight train blow
My papa was a gamblin' man
An' mama tried, tried, tried
Ev’rybody’s got their thing
I like to ride, ride, ride
Something’s got a hold on me
Tuggin' on my heels an' toes
Something’s got a hold on me
An' it won’t let go
Something’s got a hold on me
And it won’t back down
Ev’ry time you kiss my lips
I hear that highway sound
Carolina looks real good
If I’m in east St. Paul
Oklahoma looks just fine
If I’m in Montreal
Repeat Chorus
Something’s got a hold on me
An' it calls my shots
I don’t want your golden rings
Or your forget-me-nots
I throw out my ramblin' shoes
Can’t get a full night’s sleep
Anything I think I’ve got
I know I just can’t keep
Repeat Chorus

(traduzione)

Qualcosa mi trattiene
E non lascerà andare
Ogni volta che chiudo gli occhi
Sento un colpo di treno merci
Mio papà era un uomo d'azzardo
Una mamma ha provato, provato, provato
Tutti hanno le loro cose
Mi piace guidare, guidare, guidare
Qualcosa mi trattiene
Tirandomi i talloni e le dita dei piedi
Qualcosa mi trattiene
E non lascerà andare
Qualcosa mi trattiene
E non si tirerà indietro
Ogni volta che baci le mie labbra
Sento quel suono dell'autostrada
Carolina ha un bell'aspetto
Se sono a est St. Paul
Oklahoma sembra proprio a posto
Se sono a Montreal
Ripeti il ​​coro
Qualcosa mi trattiene
E chiama i miei colpi
Non voglio i tuoi anelli d'oro
O i tuoi nontiscordardime
Getto via le mie scarpe vagabonde
Non riesco a dormire una notte intera
Tutto ciò che penso di avere
So che non riesco proprio a mantenere
Ripeti il ​​coro