Traduzione del testo della canzone Song for the South - Steve Forbert

Song for the South (originale)

Baby’s livin' on from hand to mouth
She’s roamin' all alone in the deep, dark South
Her eyes are tired
An' she’s been livin' with a brain full of sunset fire too long
Babe, I wanna send this song to you
I’m hopin' what I feel will ring on through
I’ve seen the stars
An' I can see 'em in a dream of where you are right now
Yes and time’s gonna take me back
(Yes and) time’s gonna take me back
Yes and time’s gonna take me back to you
Baby’s got the only love I trust
She’s standin' in the rainy rust an' dust
She’s straight with me
Baby’s got my wild nighttime sea laid down
Babe, I wanna get your hand in mine
Let my little song be a screamin' sign
You are the one
An' I’ll be hangin' on to the things we done.
.. meanwhile
BRIDGE
This city here kicks an' rumbles
Way on past the midnight hour
There ain’t nowhere to walk or run to get away
The world and the work’s before me
I’m caught in the plans I made up
I don’t know when, but I’ll be back to you someday
(INSTRUMENTAL BREAK)
Baby’s wakin' up in the delta sun
She’s wakin' up to blues an' she’s on the run
That land is old
An' it’s haunted by a ghost in the chains of gold.
.. blood chains
Babe, I wanna cool you down for free
I wanna do for you what you done for me
Your eyes are tired
An' you’ve been livin' with a brain full of sunset fire too long
(REPEAT CHORUS)
Steve Forbert
Welk Music (ASCAP)/
Rolling Tide Music (ASCAP)

Song for the South (traduzione)

Il bambino sopravvive dalla mano alla bocca
Sta vagando da sola nel profondo e oscuro sud
I suoi occhi sono stanchi
E ha vissuto troppo a lungo con il cervello pieno di fuoco al tramonto
Tesoro, voglio inviarti questa canzone
Spero che ciò che sento risuonerà attraverso
Ho visto le stelle
E li vedo in un sogno di dove ti trovi adesso
Sì e il tempo mi riporterà indietro
(Sì e) il tempo mi riporterà indietro
Sì, e il tempo mi riporterà da te
Il bambino ha l'unico amore di cui mi fido
È in piedi nella ruggine piovosa e nella polvere
È sincera con me
Baby ha il mio mare selvaggio notturno adagiato
Tesoro, voglio mettere la tua mano nella mia
Lascia che la mia canzoncina sia un segno urlante
Tu sei quello
E mi aggrapperò alle cose che abbiamo fatto.
.. nel frattempo
PONTE
Questa città qui scalcia e rimbomba
Oltre l'ora di mezzanotte
Non c'è nessun posto dove camminare o correre per scappare
Il mondo e il lavoro sono davanti a me
Sono preso dai piani che ho inventato
Non so quando, ma tornerò da te un giorno
(PAUSA STRUMENTALE)
Il bambino si sta svegliando sotto il sole del delta
Si sta svegliando con il blues ed è in fuga
Quella terra è vecchia
Ed è perseguitato da un fantasma nelle catene d'oro.
.. catene di sangue
Tesoro, voglio rinfrescarti gratis
Voglio fare per te quello che hai fatto per me
I tuoi occhi sono stanchi
E hai vissuto troppo a lungo con il cervello pieno di fuoco al tramonto
(RIPETI CORO)
Steve Forbert
Musica Welk (ASCAP)/
Musica di marea altalenante (ASCAP)