Traduzione del testo della canzone The Beast of Ballyhoo (Rock Show) - Steve Forbert

The Beast of Ballyhoo (Rock Show) (originale)

Rock show, hope you never stop
Rock show, way up at the top
It’s me, in section fifty three
Bought myself a ticket and
I paid to park my Nissan, too
Really can’t afford it
But I’ll do just to come hear you
I know all your songs and all the words and
What the songs all mean
There’s the trucks and trailers and
The buses of your road machine…
Rock show, hope you never stop
Rock show, way up at the top
It’s me, in section fifty three
And you, the Beast of Ballyhoo
Try-na find my seat
I stop to look at all your merchandise
Punk girl walkin' by me says
She’s skippin' work to be here twice…
Rock show, hope you never stop
Rock show, way up at the top
It’s me, in section fifty three
And you…, the Beast of Ballyhoo
You wear a gold satin jacket
But your tattoos show
You’ve got a ring on every finger and
Your green eyes glow
They call you beast and say you’re crazy
But they just don’t know
You’ve been on top since you was twenty
So I don’t think so
There’s your red destroyer and
Your back-up singer’s tambourine
I’ll catch every detail
Off your big high-definition screen
Rock show, hope you never stop
Rock show, way up at the top
It’s me, in section fifty three
And you, the Beast of Ballyhoo
Rock show, hope you never stop
Rock show, way up at the top
It’s me, in section fifty three
And you, the Beast of Ballyhoo

(traduzione)

Spettacolo rock, spero che non ti fermi mai
Spettacolo rock, in alto in alto
Sono io, nella sezione cinquantatre
Mi sono comprato un biglietto e
Ho pagato anche per parcheggiare la mia Nissan
Davvero non può permetterselo
Ma lo farò solo per venire a sentirti
Conosco tutte le tue canzoni e tutte le parole e
Cosa significano tutte le canzoni
Ci sono i camion e i rimorchi e
Gli autobus della tua macchina stradale...
Spettacolo rock, spero che non ti fermi mai
Spettacolo rock, in alto in alto
Sono io, nella sezione cinquantatre
E tu, la Bestia di Ballyhoo
Prova a trovare il mio posto
Mi fermo a guardare tutta la tua merce
La ragazza punk che mi passa accanto dice
Sta saltando il lavoro per essere qui due volte...
Spettacolo rock, spero che non ti fermi mai
Spettacolo rock, in alto in alto
Sono io, nella sezione cinquantatre
E tu... la Bestia di Ballyhoo
Indossi una giacca di raso dorato
Ma i tuoi tatuaggi si vedono
Hai un anello su ogni dito e
I tuoi occhi verdi brillano
Ti chiamano bestia e dicono che sei matto
Ma semplicemente non lo sanno
Sei in cima da quando avevi vent'anni
Quindi non credo
C'è il tuo distruttore rosso e
Il tamburello del tuo cantante di supporto
Catturerò ogni dettaglio
Fuori dal tuo grande schermo ad alta definizione
Spettacolo rock, spero che non ti fermi mai
Spettacolo rock, in alto in alto
Sono io, nella sezione cinquantatre
E tu, la Bestia di Ballyhoo
Spettacolo rock, spero che non ti fermi mai
Spettacolo rock, in alto in alto
Sono io, nella sezione cinquantatre
E tu, la Bestia di Ballyhoo