Traduzione del testo della canzone The Only Normal People - Steve Forbert

The Only Normal People (originale)

The only normal people
That you know they’re doing well
And they’ll be out there eating breakfast
At the Nelva Courts Hotel
And they’ll be off and down the highway
In their this year’s Chevrolet
And they’re just three hours north of Gulfport
On their weekend holiday
A little getaway, hey, hey
For the only normal people
The only normal people
Tell you everything’s alright
They said the sun comes up each morning
And the stars come out at night
And they said Kellogg still makes Corn Flakes
And that Classic Coke is back
And you know Reagan’s in the White House
And his hair’s a natural black
It’s a natural fa… act
Says the on… ly normal people
The only normal people
Drink their coffee sweet with cream
That’s as they gaze out from their easy chairs
And color TV screens
And as they watch the world of problems
On their cable evening news
You know they wonder why
Those people choose to live the way they do
Don’t they wanta do
Like the on… ly normal people
The only normal people
Do exactly as they should
You know they never borrow money
And their credit’s always good
You know they file their honest tax return
A month before it’s due
And wave to all those nice policemen
Up on Grandview Avenue
Howdy-do to you
Says the on… ly normal people
The only normal people
Never see cocaine or smack
You know they don’t smoke marijuana
And they’re miles away from crack
And all those pills a doctor give them;
Help a sinus headache some
You know they’ll drink because it’s social
But they won’t have more than one
Sorry gotta run
Says the on… ly normal people
They go to church on Sunday
With their happy, healthy son
Who’s going to run their family business
Just as they themselves have done
And he will live to own a golf cart
And a backyard swimming pool
And he won’t never sleep with boys
Or think of dropping outta school
It wouldn’t sit too cool
With his on… ly normal people
Ya, the only normal people
Don’t know anything about
Your world of sleepless night and pressures;
And they never once freak out
You know they run their lives on course
And they keep a steady even keel
They hear you talk about frustration
But they don’t know how it feels
No, it isn’t real
For those on… ly normal people
They eat their three square meals a day
And they do their exercise at night
And always look before they leap
And keep their seatbelts buckled tight
So they don’t get into accidents
And wind-up on their backs
And they also don’t get AIDS or cancer
And they don’t have heart attacks!
Can’t you just relax?
Like the on… ly normal people
I bet they’re down at J. C. Penny’s
For that riding lawn mower now
You know that one that takes attachments
Like that ten blade, garden plow
I bet you’ll pass them down there smiling
As you race to beat the bell
They are the only normal people;
They’re ones you don’t know well
That you don’t know well
They’re the on… ly normal people
That you don’t know well…
They’re the on… ly normal people
Ya, ya, ya
That you don’t know well
They’re the on… ly normal people

(traduzione)

Le uniche persone normali
Che tu sappia che stanno andando bene
E loro saranno là fuori a fare colazione
Al Nelva Courts Hotel
E saranno fuori e giù per l'autostrada
Nella loro Chevrolet di quest'anno
E sono solo tre ore a nord di Gulfport
Durante le vacanze del fine settimana
Una piccola fuga, ehi, ehi
Per le sole persone normali
Le uniche persone normali
Dirti che va tutto bene
Hanno detto che il sole sorge ogni mattina
E le stelle escono di notte
E hanno detto che Kellogg fa ancora i Corn Flakes
E quella coca cola classica è tornata
E sai che Reagan è alla Casa Bianca
E i suoi capelli sono di un nero naturale
È un atto naturale
Dice l'unica... gente normale
Le uniche persone normali
Bevi il loro caffè dolce con la panna
È così che guardano fuori dalle loro poltrone
E schermi TV a colori
E mentre osservano il mondo dei problemi
Sul loro telegiornale della sera via cavo
Sai che si chiedono perché
Quelle persone scelgono di vivere come vivono
Non vogliono farlo
Come le sole... persone normali
Le uniche persone normali
Fai esattamente come dovrebbero
Sai che non prendono mai in prestito denaro
E il loro merito è sempre buono
Sai che presentano la loro onesta dichiarazione dei redditi
Un mese prima della scadenza
E saluta tutti quei simpatici poliziotti
Su su Grandview Avenue
Ciao a te
Dice l'unica... gente normale
Le uniche persone normali
Non vedere mai cocaina o smack
Sai che non fumano marijuana
E sono a miglia di distanza dal crack
E tutte quelle pillole che un medico gli dà;
Aiuta un mal di testa al seno
Sai che berranno perché è sociale
Ma non ne avranno più di uno
Scusa devo correre
Dice l'unica... gente normale
Vanno in chiesa la domenica
Con il loro figlio felice e in salute
Chi gestirà la propria attività di famiglia
Proprio come hanno fatto loro stessi
E vivrà per possedere un carrello da golf
E una piscina nel cortile
E non andrà mai a letto con i ragazzi
O pensa a di abbandonare la scuola
Non sarebbe troppo fresco
Con le sue solo... persone normali
Sì, le uniche persone normali
Non so nulla di
Il tuo mondo di notte insonni e pressioni;
E non vanno mai fuori di testa
Sai che gestiscono le loro vite in corso
E mantengono una chiglia stabile e uniforme
Ti sentono parlare di frustrazione
Ma non sanno come ci si sente
No, non è reale
Per quelli solo... persone normali
Mangiano i loro tre pasti quadrati al giorno
E fanno il loro esercizio di notte
E guarda sempre prima che saltino
E tieni le cinture di sicurezza ben allacciate
Quindi non entrano in incidenti
E caricarsi sulla schiena
E inoltre non prendono l'AIDS o il cancro
E non hanno attacchi di cuore!
Non puoi semplicemente rilassarti?
Come le sole... persone normali
Scommetto che sono da J. C. Penny
Per quel tosaerba a cavallo ora
Sai quello che accetta attaccamenti
Come quel dieci lame, aratro da giardino
Scommetto che li passerai laggiù sorridendo
Mentre corri per battere il campanello
Sono le uniche persone normali;
Sono quelli che non conosci bene
Che non sai bene
Sono le uniche... persone normali
che non sai bene...
Sono le uniche... persone normali
Sì, sì, sì
Che non sai bene
Sono le uniche... persone normali