Traduzione del testo della canzone The Trouble with Angels - Steve Forbert

The Trouble with Angels (originale)

Bad girl, don’t cry
Don’t let those TV cameras catch your eye
Bad girl, don’t cry
Don’t let those TV cameras catch your eye
Gayle grew up a good girl
Tell the old judge so
Gayle was neither selfish, mean, nor wild
And any wrong that Gayle’s done
She done out of love
This is what she’d risk to have a child
Mother’s explanation
«Cotton Queens don’t steal
For what she’s done, we’ve got those drugs to thank.»
Gayle could not get pregnant
Treatments were not cheap
Gayle felt trapped and Gayle worked in a bank
The trouble with angels is they get a little spoiled
And think that gravity can’t pull them down
And the drag about some women is their domineering sound
While a man is but a monkey with a crown
Gayle shown like a rhinestone
All her nervous teens
And everything her mother chose she did
People watched her tap dance
Met the Cotton Queen
No one knew the stressed out, mixed up kid
The trouble with angels is they get a little spoiled
And think that gravity can’t pull them down
And the drag about some women is their domineering sound
While a man is but a monkey with a crown
Bad girl, don’t cry
Don’t let those TV cameras catch your eye
Bad girl, don’t cry
Don’t let those TV cameras catch your eye
Daddy paid the funds back
And daddy went the bail
And hired a legal firm of noted skill
And what about Gayle’s husband?
He just stood and shrugged
He’d thought Gayle’s insurance paid the bills
The trouble with angels is they get a little spoiled
And think that gravity can’t pull them down
And the drag about some women is their domineering sound
While a man is but a monkey with a crown
Crown bad girl, don’t cry
Don’t let those TV cameras catch your eye
Bad girl, don’t cry
Don’t let those TV cameras catch your eye

(traduzione)

Ragazza cattiva, non piangere
Non lasciare che quelle telecamere TV catturino la tua attenzione
Ragazza cattiva, non piangere
Non lasciare che quelle telecamere TV catturino la tua attenzione
Gayle è cresciuta da brava ragazza
Dillo al vecchio giudice
Gayle non era né egoista, meschino né selvaggio
E qualsiasi torto che Gayle ha fatto
L'ha fatto per amore
Questo è ciò che rischierebbe di avere un figlio
La spiegazione della mamma
«Le Cotton Queens non rubano
Per quello che ha fatto, dobbiamo ringraziare quei farmaci.»
Gayle non poteva rimanere incinta
I trattamenti non erano economici
Gayle si sentiva in trappola e Gayle lavorava in una banca
Il problema con gli angeli è che vengono un po' viziati
E pensa che la gravità non può abbatterli
E la resistenza di alcune donne è il loro suono prepotente
Mentre un uomo è solo una scimmia con una corona
Gayle mostrato come uno strass
Tutti i suoi adolescenti nervosi
E tutto ciò che sua madre ha scelto, l'ha fatto
La gente la guardava ballare il tip tap
Ho incontrato la regina del cotone
Nessuno conosceva il ragazzo stressato e confuso
Il problema con gli angeli è che vengono un po' viziati
E pensa che la gravità non può abbatterli
E la resistenza di alcune donne è il loro suono prepotente
Mentre un uomo è solo una scimmia con una corona
Ragazza cattiva, non piangere
Non lasciare che quelle telecamere TV catturino la tua attenzione
Ragazza cattiva, non piangere
Non lasciare che quelle telecamere TV catturino la tua attenzione
Papà ha restituito i fondi
E papà è andato su cauzione
E assunse uno studio legale di notevole abilità
E il marito di Gayle?
Si è semplicemente alzato e ha scrollato le spalle
Pensava che l'assicurazione di Gayle avesse pagato i conti
Il problema con gli angeli è che vengono un po' viziati
E pensa che la gravità non può abbatterli
E la resistenza di alcune donne è il loro suono prepotente
Mentre un uomo è solo una scimmia con una corona
Corona ragazza cattiva, non piangere
Non lasciare che quelle telecamere TV catturino la tua attenzione
Ragazza cattiva, non piangere
Non lasciare che quelle telecamere TV catturino la tua attenzione