Traduzione del testo della canzone The Weekend - Steve Forbert

The Weekend (originale)

Oh, few things work out like you want 'em to But just do your best, it’s the best you can do The sailboats are gliding to shore with the wind
Go out and stroll about and find a friend
Yeah the long week is gone--now the weekend’s begun
Go down and check the tavern, you might find some fun
The girls from the high ridge are singing tonight
Hang out and drink some wine and feel all right
Does your heart tell the truth when you’re lying?
Does your blues get you high when you’re crying?
Oooh, oooh now
Yeah, the telephone’s ringing, but nobody’s home
She’s out for the ev’ning, but she’s not out alone
Of course you could find her, but what’d be the use?
Hang out and drink some wine and just get juiced
Does your mind hit the groove when you’re gleaming?
Does your life start to live while you’re dreaming?
Oooh, oooh now
(INSTRUMENTAL BREAK)
The slow week is gone, now the weekend will run
Relax on a Sunday and soak up some sun
There ain’t much of nothin’that’s free anymore
But the sunshine’s real fine and don’t keep score
Do you think you could love one and only?
Does your blues get you off when you’re lonely?
Oooh, oooh now

The Weekend (traduzione)

Oh, poche cose funzionano come vorresti ma fai del tuo meglio, è il meglio che puoi fare Le barche a vela stanno scivolando verso la riva con il vento
Esci e passeggia e trova un amico
Sì, la lunga settimana è finita, ora il fine settimana è iniziato
Scendi e controlla la taverna, potresti divertirti
Le ragazze dell'alta cresta cantano stasera
Esci e bevi del vino e sentiti bene
Il tuo cuore dice la verità quando menti?
Il tuo blues ti fa sballare quando piangi?
Oooh, oooh ora
Sì, il telefono squilla, ma non c'è nessuno in casa
È fuori per la sera, ma non è fuori da sola
Ovviamente potresti trovarla, ma a cosa servirebbe?
Esci e bevi del vino e fatti bere
La tua mente colpisce il ritmo quando stai brillando?
La tua vita inizia a vivere mentre sogni?
Oooh, oooh ora
(PAUSA STRUMENTALE)
La settimana lenta è finita, ora il fine settimana durerà
Rilassati di domenica e prendi il sole
Non c'è più molto di niente che sia più gratuito
Ma il sole va davvero bene e non tenere il punteggio
Pensi che potresti amare uno e solo?
Il tuo blues ti fa impazzire quando sei solo?
Oooh, oooh ora