Traduzione del testo della canzone Thirteen Blood Red Rosebuds - Steve Forbert

Thirteen Blood Red Rosebuds (originale)

Hang your hopes on sun
But the ships don’t sail
Storm clouds rule everything
Sailors pack both bars and Marlene works hard
More cheap engagement rings
Thirteen blood red rosebuds
Five weird weekend crimes
Sixteen sincere smiles while
Nobody’s lyin'
Alibis need help when their proofs not clear
Who’ll fake good words to say?
Even Marlene’s eyes can’t disguise cold fear
Now curse your jealous ways
Thirteen blood red rosebuds
Five weird weekend crimes
Sixteen sincere smiles while
Nobody’s lyin'
Things she’d say would tend to make you sad
Lonesome for a past you never had;
Leave a note that lies about your life baby
Your Kampuchea cobwebs and your wife
Think of Marlene’s mouth as a keepsake scar
And close your dockside door
Walk the wet fields fast towards the morning star
And change your name once more
Thirteen blood red rosebuds
Five weird weekend crimes
Sixteen sincere smiles while
Nobody’s…
Thirteen blood red rosebuds
Five weird weekend crimes
Sixteen sincere smiles while
Nobody’s lyin'

Thirteen Blood Red Rosebuds (traduzione)

Appendi le tue speranze al sole
Ma le navi non salpano
Le nuvole temporalesche governano tutto
I marinai preparano entrambe le barre e Marlene lavora sodo
Anelli di fidanzamento più economici
Tredici boccioli di rosa rosso sangue
Cinque strani crimini nel fine settimana
Sedici sorrisi sinceri mentre
Nessuno sta mentendo
Gli alibi hanno bisogno di aiuto quando le loro prove non sono chiare
Chi fingerà buone parole da dire?
Nemmeno gli occhi di Marlene riescono a nascondere la fredda paura
Ora maledici i tuoi modi gelosi
Tredici boccioli di rosa rosso sangue
Cinque strani crimini nel fine settimana
Sedici sorrisi sinceri mentre
Nessuno sta mentendo
Le cose che direbbe tenderebbero a renderti triste
Solitario per un passato che non hai mai avuto;
Lascia una nota che mente sulla tua vita piccola
Le tue ragnatele di Kampuchea e tua moglie
Pensa alla bocca di Marlene come a una cicatrice ricordo
E chiudi la porta del molo
Cammina velocemente sui campi bagnati verso la stella del mattino
E cambia il tuo nome ancora una volta
Tredici boccioli di rosa rosso sangue
Cinque strani crimini nel fine settimana
Sedici sorrisi sinceri mentre
Nessuno è...
Tredici boccioli di rosa rosso sangue
Cinque strani crimini nel fine settimana
Sedici sorrisi sinceri mentre
Nessuno sta mentendo