Traduzione del testo della canzone Thirty More Years - Steve Forbert

Thirty More Years (originale)

A little girl is standing at your door on Halloween
The face of expectation
And of trust in everything;
A little boy has thrown some heavy stones into a pond
Dusting off his hands
He’s feeling proud of what he’s done
The geocentric days are gone and Earth is still a sphere
Objects in the mirror may be just as they appear
We spin around the sun and call each trip we make a year
Thirty more years of this and, people, I am out of here
Out of here (here)
(Here)
The trees turn into buildings
And the weeks turn into months
It’s one thing or another
Or it’s everything at once;
There’s two sides to each story, yes
And sometimes many more
And four bananas make a bunch
And two times ten’s a score
The geocentric days are gone and Earth is still a sphere
Objects in the mirror may be just as they appear
We spin around the sun and call each trip we make a year
Thirty more years of this and, people, I am out of here
Out of here (here)
(Here)
If we weren’t in so much trouble
I would say that things were fine
And smile as I went walking
And just wave on down the line;
If there weren’t so many problems
I would say that it’s okay
And smile as I went walking
And just wave on down the way
Mothers hate war more in general than Joint Chiefs of Staff
Battleground statistics don’t add up in schoolhouse math;
The male of this here species lives for eighty years or so
Starts to see the mess he’s made
And then it’s time to go
The geocentric days are gone and Earth is still a sphere
Objects in the mirror may be just as they appear
We spin around the sun and call each trip we make a year
Thirty more years of this and, people, I am out of here
Out of here (here)
(Here)
It’s often said that life is strange, but, hey, compared to what?
I asked this question years ago, it’s still worth asking, but
It all seems stranger now, I think, but that could be just me
And I’ve no all-time gauge of strange for objectivity
The geocentric days are gone and Earth is still a sphere
Objects in the mirror may be just as they appear
We spin around the sun and call each trip we make a year
Thirty more years of this and, people, I am out of here
Out of here (here)
Out of here (here)
Out of here (here)
Out of here (here)

(traduzione)

Una bambina è in piedi davanti alla tua porta ad Halloween
Il volto dell'aspettativa
E di fiducia in tutto;
Un bambino ha lanciato delle pietre pesanti in uno stagno
Spolverandosi le mani
Si sente orgoglioso di ciò che ha fatto
I giorni geocentrici sono finiti e la Terra è ancora una sfera
Gli oggetti nello specchio potrebbero essere proprio come appaiono
Giriamo intorno al sole e chiamiamo ogni viaggio che facciamo un anno
Altri trent'anni di questo e, gente, io sono fuori di qui
Fuori di qui (qui)
(Qui)
Gli alberi si trasformano in edifici
E le settimane si trasformano in mesi
È una cosa o un'altra
O è tutto in una volta;
Ci sono due lati in ogni storia, sì
E a volte molti di più
E quattro banane fanno un grappolo
E due per dieci è un punteggio
I giorni geocentrici sono finiti e la Terra è ancora una sfera
Gli oggetti nello specchio potrebbero essere proprio come appaiono
Giriamo intorno al sole e chiamiamo ogni viaggio che facciamo un anno
Altri trent'anni di questo e, gente, io sono fuori di qui
Fuori di qui (qui)
(Qui)
Se non fossimo in tanti guai
Direi che le cose andavano bene
E sorridi mentre camminavo
E fai un cenno in fondo alla linea;
Se non ci fossero tanti problemi
Direi che va bene
E sorridi mentre camminavo
E saluta lungo la strada
Le madri odiano la guerra più in generale dei capi di stato maggiore congiunti
Le statistiche sul campo di battaglia non si sommano nella matematica scolastica;
Il maschio di questa specie qui vive per circa ottant'anni
Inizia a vedere il pasticcio che ha combinato
E poi è il momento di andare
I giorni geocentrici sono finiti e la Terra è ancora una sfera
Gli oggetti nello specchio potrebbero essere proprio come appaiono
Giriamo intorno al sole e chiamiamo ogni viaggio che facciamo un anno
Altri trent'anni di questo e, gente, io sono fuori di qui
Fuori di qui (qui)
(Qui)
Si dice spesso che la vita è strana, ma, ehi, rispetto a cosa?
Ho fatto questa domanda anni fa, vale ancora la pena chiederla, ma
Sembra tutto strano ora, credo, ma potrei essere solo io
E non ho un indicatore di stranezza di tutti i tempi per l'obiettività
I giorni geocentrici sono finiti e la Terra è ancora una sfera
Gli oggetti nello specchio potrebbero essere proprio come appaiono
Giriamo intorno al sole e chiamiamo ogni viaggio che facciamo un anno
Altri trent'anni di questo e, gente, io sono fuori di qui
Fuori di qui (qui)
Fuori di qui (qui)
Fuori di qui (qui)
Fuori di qui (qui)