Traduzione del testo della canzone Thirty Thousand Men - Steve Forbert

Thirty Thousand Men (originale)

Thirty thousand men on the Bowery
Thirty thousand men on the street
Can’t help but roam when you ain’t got no home
Beggin' handouts for something to eat
Beggin' handouts for something to eat
Thirty thousand men on the sidewalk
Thirty thousand men in the town
Nowhere to go when the wind starts to blow
Lookin' 'round for some place to lay down
Lookin' 'round for some place to lay down
Thirty thousand men tired and dirty
Thirty thousand men to be fed
Bussed out to Queens for a chance to get clean
And a shot at some sleep in a bed
And a shot at some sleep in a bed
Thirty thousand men in the arm’ries
Thirty thousand men down the block
Neighbors all shout «we don’t want 'em about»
«Bus 'em back in the morning and stop»
«Bus 'em back in the morning and stop»
Thirty thousand men of depression
Thirty thousand men 'neath a cloud
Jobs getting scarce and they’re cutting welfares
And we might find ourselves in the crowd
And we might find ourselves in the crowd
Thirty thousand men in the city
Thirty thousand men killin' time
Helpless and cold, some are young, some are old
Shabby clothes and some bottles of wine
Shabby clothes and some bottles of wine
Steve Forbert
Welk Music (ASCAP)/
Rolling Tide Music (ASCAP)

Thirty Thousand Men (traduzione)

Trentamila uomini sulla Bowery
Trentamila uomini per strada
Non puoi fare a meno di vagare quando non hai casa
L'accattonaggio per qualcosa da mangiare
L'accattonaggio per qualcosa da mangiare
Trentamila uomini sul marciapiede
Trentamila uomini nella città
Nessun posto dove andare quando il vento inizia a soffiare
Cercando un posto dove sdraiarsi
Cercando un posto dove sdraiarsi
Trentamila uomini stanchi e sporchi
Trentamila uomini da sfamare
Sono andato in autobus al Queens per avere la possibilità di pulire
E una possibilità di dormire in un letto
E una possibilità di dormire in un letto
Trentamila uomini negli eserciti
Trentamila uomini in fondo all'isolato
I vicini gridano tutti "non li vogliamo"
«Ritorna in autobus la mattina e fermati»
«Ritorna in autobus la mattina e fermati»
Trentamila uomini di depressione
Trentamila uomini 'sotto una nuvola
I posti di lavoro scarseggiano e stanno tagliando il welfare
E potremmo ritrovarci tra la folla
E potremmo ritrovarci tra la folla
Trentamila uomini in città
Trentamila uomini che ammazzano il tempo
Indifesi e infreddoliti, alcuni sono giovani, altri sono vecchi
Abiti squallidi e alcune bottiglie di vino
Abiti squallidi e alcune bottiglie di vino
Steve Forbert
Musica Welk (ASCAP)/
Musica di marea altalenante (ASCAP)