Traduzione del testo della canzone When You Walk In The Room - Steve Forbert

When You Walk In The Room (originale)

Baby, it’s a dream come true
Walking right along side of you
Wish i could tell ya how much i care
But i only have the nerve to stare…
I can feel a new expression on my face
I can feel a strange sensation taking place
I can hear the guitars playing lovely tunes
Everytime that you walk in the room
I close my eyes for a second and pretend
It’s me you want
Meanwhile I try to act so nonchalant
I see a summer night with a magic moon
Everytime that you walk in the room
Baby it’s a dream come true
Walking right along side of you
Wish I could show you how much I care
But I only have the nerve to stare
I can hear a something pounding in my brain
Everytime that someone speaks your name
Trumpets sound and I hear thunder boom
Everytime that you walk in the room,
Everytime that you walk in the room,
Everytime that you walk in the room.

(traduzione)

Tesoro, è un sogno che si avvera
Camminando al tuo fianco
Vorrei poterti dire quanto ci tengo
Ma ho solo il coraggio di fissare...
Riesco a sentire una nuova espressione sul mio viso
Riesco a sentire una strana sensazione in atto
Riesco a sentire le chitarre suonare melodie adorabili
Ogni volta che entri nella stanza
Chiudo gli occhi per un secondo e fingo
Sono io che vuoi
Nel frattempo provo a comportarmi in modo così disinvolto
Vedo una notte d'estate con una luna magica
Ogni volta che entri nella stanza
Tesoro, è un sogno che si avvera
Camminando al tuo fianco
Vorrei poterti mostrare quanto ci tengo
Ma ho solo il coraggio di fissare
Riesco a sentire qualcosa che mi pulsa nel cervello
Ogni volta che qualcuno pronuncia il tuo nome
Suonano le trombe e sento un tuono rimbombare
Ogni volta che entri nella stanza,
Ogni volta che entri nella stanza,
Ogni volta che entri nella stanza.