Traduzione del testo della canzone Witch Blues - Steve Forbert

Witch Blues (originale)

Hell ain’t got no fury
That can match your kind of scorn
You’ve got a lot of people
Sorta sorry you were born
The way you treated Jim.
.. yeah
Was more than I could understand
He took it sittin' down.
.. yeah
You took it way on out of hand
You’re makin' lots of bad news
(You're) spreadin' 'round them witch blues
When you come walkin' in. .. yeah
I look for some good place to hide
And if I find there ain’t one
I do my best to get outside
The first time that I met you
You seemed like first-rate company
Don’t that only go to show now
How wrong a guy can sometimes be?
You’re makin' lots of bad news
Spreadin' 'round them witch blues
You’re makin' lots of bad news
Yes, you’re givin' people witch blues
(INSTRUMENTAL BREAK)
You do not ride a broom, no
And you don’t wear a pointed hat
But you can turn men into mice.
.. yeah
You know a lot of tricks like that
And then I’ve seen you shatter women
Just like plate glass window panes
No, I don’t know where you came from
But I would bet it’s mighty strange
(REPEAT CHORUS #2)
Steve Forbert
Welk Music (ASCAP)/
Rolling Tide Music (ASCAP)

Witch Blues (traduzione)

L'inferno non ha furia
Può corrispondere al tuo tipo di disprezzo
Hai un sacco di gente
Sorta mi dispiace che tu sia nato
Il modo in cui hai trattato Jim.
.. Sì
Era più di quanto potessi capire
Lo ha preso seduto.
.. Sì
L'hai preso fuori mano
Stai dando molte cattive notizie
(Stai) diffondendo intorno a loro il blues delle streghe
Quando entri dentro... sì
Cerco un buon posto dove nascondermi
E se trovo non ce n'è uno
Faccio del mio meglio per uscire
La prima volta che ti ho incontrato
Sembravi una compagnia di prim'ordine
Non solo andare a mostrare ora
Quanto può sbagliarsi un ragazzo a volte?
Stai dando molte cattive notizie
Diffondere intorno a loro il blues delle streghe
Stai dando molte cattive notizie
Sì, stai dando alla gente il blues delle streghe
(PAUSA STRUMENTALE)
Non guidi una scopa, no
E non indossi un cappello a punta
Ma puoi trasformare gli uomini in topi.
.. Sì
Conosci un sacco di trucchi del genere
E poi ti ho visto distruggere le donne
Proprio come i vetri delle finestre in lastre di vetro
No, non so da dove vieni
Ma scommetto che è molto strano
(RIPETI CORO #2)
Steve Forbert
Musica Welk (ASCAP)/
Musica della marea altalenante (ASCAP)