Traduzione del testo della canzone You Cannot Win (If You Do Not Play) - Steve Forbert

You Cannot Win (If You Do Not Play) (originale)

I was sittin’by the road, my head in a cloud,
wishin’that I had some wings;
wishin’for a scooter, a-wishin'for a train
or any kin’o’movin’thing.
Well, I looked at the trees,
I looked at the sky,
I seen it was a lovely day.
I looked up the road, I looked at my feet,
I picked it up an’walked away.
Well, you cannot win if you do not play.
No, you cannot win if you do not play.
Well, I went to the fair, lookin’for fun.
I think the whole world was there.
I saw a fat man, I saw a thin man.
I saw a little teddy bear.
Well, I said to myself,
«I know what I want.
I gotta get a bear some way.»
I heard a loud voice.
It said a few words.
It said, «You gotta take a chance an’pay.»
Well, you cannot win if you do not play
No, you cannot win if you do not play
Pretty young Pam, you’re bringin’me down baby,
All ya do is make-uh me blue.
I’m under the trees, I’m waiting alone,
Tryna sing a song to you.
Well, the night is so clear, the moon is so bright;
you’re wastin’it all away.
You’re up on a hill, I’m down here below.
I’m tryna tell ya babe, it aint okay.
Well, you cannot win if you do not play.
You cannot win if you do not play.

(traduzione)

Ero seduto lungo la strada, la mia testa in una nuvola,
desiderando di avere delle ali;
desiderando uno scooter, desiderando un treno
o qualsiasi cosa kin'o'movin'.
Bene, ho guardato gli alberi,
Ho guardato il cielo,
Ho visto che era una bella giornata.
Ho guardato la strada, ho guardato i miei piedi,
L'ho raccolto e me ne sono andato.
Bene, non puoi vincere se non giochi.
No, non puoi vincere se non giochi.
Bene, sono andato alla fiera, in cerca di divertimento.
Penso che il mondo intero fosse lì.
Ho visto un uomo grasso, ho visto un uomo magro.
Ho visto un piccolo orsacchiotto.
Bene, mi sono detto,
"So cosa voglio.
Devo prendere un orso in qualche modo.»
Ho sentito una voce forte.
Ha detto poche parole.
Diceva: "Devi prendere una possibilità e pagare".
Bene, non puoi vincere se non giochi
No, non puoi vincere se non giochi
Piuttosto giovane Pam, mi stai buttando giù piccola,
Tutto quello che fai è rendermi blu.
Sono sotto gli alberi, sto aspettando da solo,
Sto provando a cantarti una canzone.
Ebbene, la notte è così chiara, la luna è così luminosa;
stai sprecando tutto.
Tu sei su una collina, io sono quaggiù.
Sto cercando di dirti piccola, non va bene.
Bene, non puoi vincere se non giochi.
Non puoi vincere se non giochi.