Traduzione del testo della canzone Your Own Hero - Steve Forbert

Your Own Hero (originale)

There might be someone here tonight
Who might not know what I mean
When I say, «days in a maze of sorrow»
When I say, «trouble I’ve seen»
When I say, «trouble I’ve seen»
There might be someone hears my voice
Whose world stays ever so clean
Their name on a list
Of those free from heartache
Someone who’s never once been
Someone who’s never once been
Through times when you
Got to be your own hero
Those times when it’s fallin' on you
Those times when there’s
No one but God to call on
Those times when you barely get through
Those times that you barely get through
There might be some one in this crowd
Who’s right down in it right now
Who’s deep in the depths
Of the dark of hardship
Someone who’ll make it somehow
Someone who’ll make it somehow
Through times when you
Got to be your own hero
Those times when it’s fallin' on you
Those times when there’s
No one but God to call on
Those times when you barely get through
Those times that you barely get through
There might be someone thinks I’m odd
Cause I sound gloomy and grim
And they might wish I’d sing
An old hit love song
But I’m not wishin' on them
No, I’m not wishin' on them
Those times when you
Got to be your own hero
Those times when it’s fallin' on you
Those times when there’s
No one but God to call on
Those times when you barely get through
Those times that you barely get through
There might be someone here tonight

Your Own Hero (traduzione)

Potrebbe esserci qualcuno qui stasera
Chi potrebbe non sapere cosa intendo
Quando dico «giorni in un labirinto di dolore»
Quando dico «problemi che ho visto»
Quando dico «problemi che ho visto»
Potrebbe esserci qualcuno che sente la mia voce
Il cui mondo rimane sempre così pulito
Il loro nome in un elenco
Di quelli liberi dal dolore
Qualcuno che non è mai stato una volta
Qualcuno che non è mai stato una volta
Attraverso i tempi in cui tu
Devi essere il tuo eroe
Quelle volte in cui ti sta cadendo addosso
Quelle volte in cui c'è
Nessuno tranne Dio da chiamare
Quelle volte in cui riesci a malapena a passare
Quei tempi che a malapena riesci a superare
Potrebbe esserci qualcuno in questa folla
Chi è proprio lì dentro in questo momento
Chi è nel profondo
Dell'oscurità delle difficoltà
Qualcuno che ce la farà in qualche modo
Qualcuno che ce la farà in qualche modo
Attraverso i tempi in cui tu
Devi essere il tuo eroe
Quelle volte in cui ti sta cadendo addosso
Quelle volte in cui c'è
Nessuno tranne Dio da chiamare
Quelle volte in cui riesci a malapena a passare
Quei tempi che a malapena riesci a superare
Potrebbe esserci qualcuno che pensa che io sia strano
Perché suono cupo e cupo
E potrebbero desiderare che io canti
Una vecchia canzone d'amore di successo
Ma non li auguro
No, non li auguro
Quelle volte in cui tu
Devi essere il tuo eroe
Quelle volte in cui ti sta cadendo addosso
Quelle volte in cui c'è
Nessuno tranne Dio da chiamare
Quelle volte in cui riesci a malapena a passare
Quei tempi che a malapena riesci a superare
Potrebbe esserci qualcuno qui stasera