Traduzione del testo della canzone Am I In Sync? - Steve Taylor

Am I In Sync? (originale)

Steve: I don’t know Woody
Are you sure you’ve got this think hooked up right?
Woody: Listen man, music is my life
Steve: Alright.
Two, three, four
Hey!
What are you doing?
What’s goin' on?
Woody: Sorry
Synthesizer rock ruled Jessica’s feet
As a slave the that ubiquitous beat
Visions of the big screen danced in her head
'In a matter of time' she said
Jessie never got her Hollywood role
And the pogo nights have taken there toll
She can do the monkey off o' the cuff
But her mind had a missing link…
Am I In Sync?
Paint a picture on a subway train
Carve my name in a video game
Am I In Sync?
Out looking for the camera crews
Sell my soul for a second on the evening news
Am I In Sync?
Live 'til the bubble pops
Hold my breath when the big one drops
Am I In Sync?
Immortality is what I’m buying
But I’d rather be immortal by not dying
Laboratory rats made Roger a fink
And the laws of science drove him to drink
Working for the taste of public acclaim
And a cure that bore his name
Nobel prizes would have been nice
But he lost his mind to renegade mice
Roger traded dreams of 'Man of the Year'
For an understanding shrink…
Steve: Alright.
Let’s try it again
Woody, what are you doin'?
You told me you knew how to use this thing
Woody: Sorry
Steve: Alright.
Get it right this time.
Three, four
Yeah now that wasn’t so hard was it?
Woody, what’s goin' on?
Woody: Sorry
It’s this machine
You can fix it in the mix
Listen, I kinda like it
Have you ever heard of, uh, poly-rhythms?
I hear Bowie’s gonna do this on his next album
Steve: What a relief

Am I In Sync? (traduzione)

Steve: non conosco Woody
Sei sicuro di avere questa idea collegata giusto?
Woody: Ascolta amico, la musica è la mia vita
Steve: Va bene.
Due, tre, quattro
Ehi!
Cosa stai facendo?
Che sta succedendo?
Woody: Mi dispiace
Il rock sintetizzatore ha dominato i piedi di Jessica
Come uno schiavo quel ritmo onnipresente
Le visioni del grande schermo le danzavano nella testa
"In una questione di tempo", ha detto
Jessie non ha mai ottenuto il suo ruolo a Hollywood
E le notti pogo hanno preso il sopravvento
Può fare la scimmia a braccio
Ma la sua mente aveva un collegamento mancante...
Sono in sincronismo?
Dipingi un'immagine su un treno della metropolitana
Incidi il mio nome in un videogioco
Sono in sincronismo?
Fuori alla ricerca delle troupe televisive
Vendi la mia anima per un secondo al telegiornale della sera
Sono in sincronismo?
Vivi finché la bolla non scoppia
Trattengo il respiro quando quello grosso cade
Sono in sincronismo?
L'immortalità è ciò che sto comprando
Ma preferirei essere immortale non morendo
I topi da laboratorio hanno reso Roger un finto
E le leggi della scienza lo spingevano a bere
Lavorare per il gusto del plauso del pubblico
E una cura che portava il suo nome
I premi Nobel sarebbero stati carini
Ma ha perso la testa per rinnegare i topi
Roger ha scambiato i sogni di "Uomo dell'anno"
Per una comprensione restringimento...
Steve: Va bene.
Proviamo di nuovo
Woody, cosa stai facendo?
Mi hai detto che sapevi come usare questa cosa
Woody: Mi dispiace
Steve: Va bene.
Fallo bene questa volta.
Tre quattro
Sì, non è stato così difficile, vero?
Woody, che succede?
Woody: Mi dispiace
È questa macchina
Puoi risolverlo nel mix
Ascolta, mi piace
Hai mai sentito parlare di poliritmi?
Ho sentito che Bowie lo farà nel suo prossimo album
Steve: Che sollievo