Traduzione del testo della canzone It's A Personal Thing - Steve Taylor

It's A Personal Thing (originale)

It’s a personal thing and I find it odd
You would question my believing in a personal God
I’m devout, I’m sincere, ask my mother if you doubt it
I’m religious but I’d rather not get radical about it
The old-time believers had timidity and grace
But this new generation doesn’t know its place
You’re entitled to believe but the latest Gallup Poll
Says you mustn’t interfere that’s the government’s role
'Cause when you throw your hat in the bullring
Before you know, know, know it’s a personal thing
And when he comes to the day of reckoning
He’s gonna tell 'em, «Uh, uh, uh, it’s a personal thing»
It’s a personal thing and I boldly state
That my views on morality will have to wait
'Til my personal life’s out of the public eye
And the limitations statue can protect my alibi
I’m devout, I’m sincere and I’m proud to say
That it’s had exactly no effect on who I am today
I believe for the benefit for all mankind
In the total separation of church and mind
'Cause when you throw your hat in the bullring
Before you know, know, know it’s a personal thing
And when he comes to the day of reckoning
He’s gonna tell 'em, «Uh, uh, uh, it’s a personal thing»
It’s a personal thing and I plainly speak
From the same code of ethics that I learnt last week
As I promised if elected this election day
With the help of God almighty, I’ll do it my way
'Cause when you throw your hat in the bullring
Before you know, know, know it’s a personal thing
And when he comes to the day of reckoning
He’s gonna say, «Back off buddy, it’s a personal thing»

(traduzione)

È una cosa personale e la trovo strana
Metteresti in dubbio la mia fede in un Dio personale
Sono devoto, sono sincero, chiedi a mia madre se ne dubiti
Sono religioso, ma preferisco non diventare radicale al riguardo
I credenti di un tempo avevano timidezza e grazia
Ma questa nuova generazione non conosce il suo posto
Hai il diritto di credere solo all'ultimo sondaggio Gallup
Dice che non devi interferire, questo è il ruolo del governo
Perché quando lanci il cappello nell'arena
Prima che tu lo sappia, sappi, sappi che è una cosa personale
E quando arriva al giorno della resa dei conti
Dirà loro: "Uh, uh, uh, è una cosa personale"
È una cosa personale e lo dico coraggiosamente
Che le mie opinioni sulla moralità dovranno aspettare
'Finché la mia vita personale non sarà di dominio pubblico
E la statua delle limitazioni può proteggere il mio alibi
Sono devoto, sono sincero e sono orgoglioso di dirlo
Che non ha avuto esattamente alcun effetto su chi sono oggi
Credo a beneficio di tutta l'umanità
Nella separazione totale tra chiesa e mente
Perché quando lanci il cappello nell'arena
Prima che tu lo sappia, sappi, sappi che è una cosa personale
E quando arriva al giorno della resa dei conti
Dirà loro: "Uh, uh, uh, è una cosa personale"
È una cosa personale e parlo chiaramente
Dallo stesso codice etico che ho imparato la scorsa settimana
Come promisi se eletto questo giorno delle elezioni
Con l'aiuto di Dio onnipotente, lo farò a modo mio
Perché quando lanci il cappello nell'arena
Prima che tu lo sappia, sappi, sappi che è una cosa personale
E quando arriva al giorno della resa dei conti
Dirà: "Stai indietro amico, è una cosa personale"