Traduzione del testo della canzone Hero - Steve Taylor

Hero (originale)

When the house fell asleep
There was always a light
And it fell from the page to the eyes
Of an American boy
In a storybook land
I could dream what I read
When it went to my head I’d see
I wanna be a hero
But the practical side
Said the question was still
When you grow up what will you be?
I wanna be a hero
Hero
It’s a nice-boy notion that the real world’s gonna destroy
You know
It’s a Marvel comic book Saturday matinee fairytale, boy
Growing older you’ll find
That illusions are bought
And the idol you thought you’d be
Was just another zero
I wanna be a hero
Heroes died when the squealers bought 'em off
Died when the dealers got 'em off
Welcome to the «in it for the money as an idol» show
When they ain’t as big as life
When they ditch their second wife
Where’s the boy to go?
Gotta be a hero
Hero
It’s a nice-boy notion that the real world’s gonna destroy
You know
It’s a Marvel comic book Saturday matinee fairytale, boy
When the house fell asleep
From a book I was led
To a light that I never knew
I wanna be your hero
And he spoke to my heart
From the moment I prayed
Here’s a pattern I made for you
I wanna be your hero

(traduzione)

Quando la casa si è addormentata
C'era sempre una luce
Ed è caduto dalla pagina agli occhi
Di un ragazzo americano
In una terra da libro di fiabe
Potrei sognare ciò che leggo
Quando mi è andato in testa, l'avrei visto
Voglio essere un eroe
Ma il lato pratico
Ha detto che la domanda era ancora
Da grande cosa sarai?
Voglio essere un eroe
Eroe
È un'idea da bravo ragazzo che il mondo reale distruggerà
Sai
È una favola del sabato mattutino dei fumetti Marvel, ragazzo
Invecchiando scoprirai
Che le illusioni si comprano
E l'idolo che pensavi di essere
Era solo un altro zero
Voglio essere un eroe
Gli eroi sono morti quando gli strilloni li hanno comprati
Morto quando gli spacciatori li hanno tolti
Benvenuto allo spettacolo «in it per i soldi come idolo".
Quando non sono grandi quanto la vita
Quando abbandonano la loro seconda moglie
Dove deve andare il ragazzo?
Devi essere un eroe
Eroe
È un'idea da bravo ragazzo che il mondo reale distruggerà
Sai
È una favola del sabato mattutino dei fumetti Marvel, ragazzo
Quando la casa si è addormentata
Da un libro sono stato guidato
A una luce che non ho mai conosciuto
Voglio essere il tuo eroe
E ha parlato al mio cuore
Dal momento in cui ho pregato
Ecco uno schema che ho fatto per te
Voglio essere il tuo eroe