Traduzione del testo della canzone Sin For A Season - Steve Taylor

Sin For A Season (originale)

There’s a sweaty hand handling his cocktail napkin
«Come on up and see me» is scribbled with a gold pen
«But you’d better ring twice»
Seven months after his little indiscretion
He sits with his wife at a therapy session
For a little advice
«If the healing happens as the time goes by
Tell me why I still can’t look her in the eye»
«God I’m only human, got no other reason…»
Sin for a season
There’s a shaky hand shaking with the hand of her hostess
Drank a little much, but she’ll drive herself home if
She can make it to her car
She never saw the sign or the boy with his daddy
Driving home late from their very first ballgame
And they don’t get far
Now the years run together as her guilt goes wild
She still sees the body of an only child
«God I’m only human, got no other reason…»
Sin for a season
Wealthy lips say «keep us from the Evil One»
While praying hands prey with deliberate cunning
On the carcass of the cold
Gonna get the Good Lord to forgive a little sin
Get the slate cleaned so he can dirty it again
And no one else will ever know
But he reaps his harvest as his heart grows hard
No man’s gonna make a mockery of God
«I'm only human, got no other reason…»
Sin for a season

Sin For A Season (traduzione)

C'è una mano sudata che maneggia il suo tovagliolo da cocktail
«Vieni su a trovarmi» è scarabocchiato con una penna d'oro
«Ma faresti meglio a suonare due volte»
Sette mesi dopo la sua piccola indiscrezione
Si siede con sua moglie durante una sessione di terapia
Per un piccolo consiglio
«Se la guarigione avviene col passare del tempo
Dimmi perché non riesco ancora a guardarla negli occhi»
«Dio sono solo umano, non ho altre ragioni...»
Peccato per una stagione
C'è una mano tremante che trema con la mano della sua padrona di casa
Ha bevuto un po', ma se la guiderà a casa da sola
Può arrivare alla sua macchina
Non ha mai visto il segno o il ragazzo con suo padre
Tornando a casa in ritardo dalla loro prima partita
E non vanno lontano
Ora gli anni scorrono insieme mentre il suo senso di colpa si scatena
Vede ancora il corpo di un figlio unico
«Dio sono solo umano, non ho altre ragioni...»
Peccato per una stagione
Labbra ricche dicono «proteggici dal Maligno»
Mentre pregano le mani predano con deliberata astuzia
Sulla carcassa del freddo
Farò in modo che il Buon Dio perdoni un piccolo peccato
Fai pulire la lavagna in modo che possa sporcarla di nuovo
E nessun altro lo saprà mai
Ma raccoglie il suo raccolto mentre il suo cuore si indurisce
Nessun uomo prenderà in giro Dio
«Sono solo umano, non ho altre ragioni...»
Peccato per una stagione