Traduzione del testo della canzone What Is the Measure of Your Success - Steve Taylor

What Is the Measure of Your Success (originale)

In this city I confess
I am driven to possess
Answer no one, let them guess
Are you someone I impress?
I am a big boss with a short fuse
I have a nylon carpet and rubber shoes
And when I shake hands, you’ll get a big shock
You’ll be begging for mercy when the champ is through
You better believe I’ll put my clamps on you
In this city, be assured
Some will rise above the herd
Feed the fatted, leave the rest
This is how we won the west
I am a safebox, I am the inner sanctum when the door locks
I hold the passkey
You say you can’t take it with you?
We’ll see about that won’t we?
Push… push… push
In the city, I confess
God is mammon, more is less
Off like lemmings at the gun
I know better, still I run
I am an old man
And the word came
But you can’t buy time or a good name
Now when the heirs come around
Like buzzards on a kill
I see my reflection in their envious eyes
I’d watch it all burn to buy another sunrise
Some men find the fire escape
Old men learn it all too late
Push… push… push the alarm
Old MacDonald’s bought the farm

(traduzione)

In questa città lo confesso
Sono spinto a possederlo
Non rispondere a nessuno, lascia che indovino
Sei qualcuno che impressiono?
Sono un grande capo con una miccia corta
Ho un tappeto di nylon e scarpe di gomma
E quando ti stringerò la mano, avrai un grande shock
Implorerai pietà quando il campione avrà finito
Faresti meglio a credere che ti metterò le mie pinze addosso
In questa città, stai sicuro
Alcuni saliranno al di sopra della mandria
Dai da mangiare ai grassi, lascia il resto
È così che abbiamo vinto l'Occidente
Sono una cassetta di sicurezza, sono il santuario interiore quando la porta si chiude
Tengo la chiave di accesso
Dici che non puoi portarlo con te?
Lo vedremo, no?
Spingi... spingi... spingi
In città, lo confesso
Dio è mammona, più è meno
Fuori come lemming alla pistola
Conosco meglio, ancora corro
Sono un vecchio
E venne la parola
Ma non puoi guadagnare tempo o un buon nome
Ora quando gli eredi si avvicinano
Come le poiane all'uccisione
Vedo il mio riflesso nei loro occhi invidiosi
Lo guarderei bruciare per comprare un'altra alba
Alcuni uomini trovano la scala antincendio
I vecchi imparano tutto troppo tardi
Spingi... spingi... spingi l'allarme
Il vecchio MacDonald ha comprato la fattoria