Traduzione del testo della canzone Drive, He Said - Steve Taylor

Drive, He Said (originale)

On a desert road that steamed the sky
With the windows up and the air on high
I was off the stage, I was on the mend
With a solo drive to a holiday weekend
My thirsty car came to a stop at the Reptile Gardens Curio Shop
When a wind came hissing through the vents
And I felt my sneakers growing tense
My forehead broke in a cold, cold sweat
In the rearview mirror was a silhouette
Then I heard the doorlocks take a dive
And a whisper screamed «Don't turn around, just drive»
Scratch!
Dressed in red--pointy tail and horn-rimmed head
And a widow’s peak like Eddie Munster
I sat frozen in my seat--«We haven’t had the chance to meet…
Are you a singing telegram or something?»
He just flashed a hellish smile--«Let's go driving for a while»
He held something in his hand I’d never seen before
It was my Chevrolet’s pink slip
Scratch!
Evil eye
«Step on it, boy, if you want to stay alive» he said
«Don't look surprised, you know what I want
I’ve lived for years inside your trunk, so drive» he said
«Let's get talking business, son--you ain’t fooling anyone
I know just what you want to be--now it’s time to work for me, so drive»
If this is a nasty dream
I’d prefer to wake up here
I believe the point is clear…
Scratch!
Out of my car!
He said «Ha!
I’ve come too far…
Besides, I kinda like the velour seatcovers»
God, help me!
What do I do?
«Shut up boy, it’s too late for you… now drive!
All you phonies get it wrong--double lives take half us long
Should have kept your windows clean--now I’m part of this machine
You’ve got a good 80,000 miles left
Before the recall…»
If this is a nasty dream
I believe the point’s quite clear
I’d prefer to wake up here
I started humming Amazing Grace
He said «Come on, boy, give me a break»
So I hit the brakes with both my feet
And sent two horns through the bucket seat
Then the locks shut up as the grace came down
I said «Here's the keys--I'll be walking back to town…»

(traduzione)

Su una strada del deserto che fumava il cielo
Con i finestrini alzati e l'aria alta
Ero fuori dal palco, ero in via di guarigione
Con un viaggio in solitaria verso un fine settimana festivo
La mia macchina assetata si è fermata al Reptile Gardens Curio Shop
Quando un vento soffiava attraverso le prese d'aria
E ho sentito le mie scarpe da ginnastica diventare tese
La mia fronte si è rotta in un sudore freddo e freddo
Nello specchietto retrovisore c'era una sagoma
Poi ho sentito le serrature fare un tuffo
E un sussurro gridava «Non voltarti, guida e basta»
Graffio!
Vestito di rosso: coda a punta e testa bordata di corno
E il picco di una vedova come Eddie Munster
Mi sono seduto congelato al mio posto--«Non abbiamo avuto la possibilità di incontrarci...
Sei un telegramma che canta o qualcosa del genere?»
Ha appena fatto un sorriso infernale: «Andiamo a guidare per un po'»
Teneva in mano qualcosa che non avevo mai visto prima
Era la sottoveste rosa della mia Chevrolet
Graffio!
Malocchio
«Calmati, ragazzo, se vuoi restare in vita» disse
«Non sembrare sorpreso, sai cosa voglio
Ho vissuto per anni nel tuo bagagliaio, quindi guida» disse
«Parliamo di affari, figliolo... non stai prendendo in giro nessuno
So solo cosa vuoi essere: ora è il momento di lavorare per me, quindi guida»
Se questo è un brutto sogno
Preferirei svegliarmi qui
Credo che il punto sia chiaro...
Graffio!
Fuori dalla mia macchina!
Disse «Ah!
sono andato troppo oltre...
Inoltre, mi piacciono i coprisedili in velluto»
Dio aiutami!
Cosa devo fare?
«Zitto ragazzo, è troppo tardi per te... ora guida!
Tutti voi falsi avete sbagliato: le doppie vite richiedono metà di noi
Avrei dovuto tenere pulite le tue finestre: ora faccio parte di questa macchina
Hai ancora 80.000 miglia buone
Prima del richiamo...»
Se questo è un brutto sogno
Credo che il punto sia abbastanza chiaro
Preferirei svegliarmi qui
Ho iniziato a canticchiare Amazing Grace
Disse: «Dai, ragazzo, dammi una pausa»
Quindi ho premuto il freno con entrambi i piedi
E ha mandato due clacson attraverso il sedile avvolgente
Poi le serrature si sono chiuse mentre la grazia è scesa
Dissi: «Ecco le chiavi: tornerò a piedi in città...»