Traduzione del testo della canzone Since I Gave Up Hope I Feel a Lot Better - Steve Taylor

Since I Gave Up Hope I Feel a Lot Better (originale)

Enter the young idealist
Chasing dragons to slay
Exit the hustler
Packing up his M.B.A
Freshmen scream in a classroom
Was there a sound?
First degree in the vacuum
I’m on college ground
Took a class
Big fun
Modern ethics 101
First day learn why
Ethics really don’t apply
Prof says, «One trait
Takes us to a higher state
Drug free, pure bliss
Get your pencils, copy this:
«Life unwinds like a cheap sweater
But since I gave up hope I feel a lot better
And the truth gets blurred like a wet letter
But since I gave up hope I feel a lot better»
Top of the class sits Ernest
He was brightest and best
Till the professor lured him
To the hopeless nest
Now he lives for the shortcut
Like a citizen should
Tells the class with a wink
«only the young die good.»
He says, «Ideals?
Uncouth
Fatalism needs youth
Eat well, floss right
Keep the hungry out of sight
Save face--nip and tuck
Praise yourself and pass the buck
Don’t forget the best advice
Everybody’s get a price
«Life unwinds like a cheap sweater
But since I gave up hope I feel a lot better
And the truth gets blurred like a wet letter
But since I gave up hope I feel a lot better
«While the world winds down to a final prayer
Nothing soothes quicker than complete despair
I predict by dinner I won’t even care
Since I gave up hope I feel a lot better»
Nazis plead in a courtroom
«Pardon me, boys»
Profits fall in a boardroom
Did they make a noise?
Someone spreads an affliction
Company’s nice
Someone sells an addiction
Puts your soul on ice
Half wits knock heads
Candidates in double beds
Good guys defect
«I can’t precisely recollect»
Teacher’s pet theory’s fine
If you’re born without a spine
Can’t you spell wrong?
Sing it to him Papa John

(traduzione)

Entra il giovane idealista
A caccia di draghi da uccidere
Esci dal truffatore
Fare le valigie il suo M.B.A
Le matricole urlano in un aula
C'era un suono?
Primo grado nel vuoto
Sono al campo del college
Ho frequentato un corso
Gran divertimento
Etica moderna 101
Il primo giorno impara perché
L'etica non si applica davvero
Il prof dice: «Un tratto
Ci porta a uno stato superiore
Senza droghe, pura beatitudine
Prendi le tue matite, copia questo:
«La vita si svolge come un maglione a buon mercato
Ma da quando ho rinunciato alla speranza, mi sento molto meglio
E la verità si confonde come una lettera bagnata
Ma da quando ho rinunciato alla speranza mi sento molto meglio»
Il primo della classe è Ernest
Era il più brillante e il migliore
Finché il professore non l'ha attirato
Al nido senza speranza
Ora vive per la scorciatoia
Come dovrebbe fare un cittadino
Lo dice alla classe ammiccando
«solo i giovani muoiono buoni.»
Dice: «Gli ideali?
Rozzo
Il fatalismo ha bisogno di giovani
Mangia bene, usa il filo interdentale
Tieni gli affamati fuori dalla vista
Salva la faccia: pizzica e rimbocca
Lodati e passa il dollaro
Non dimenticare il miglior consiglio
Ognuno ha un prezzo
«La vita si svolge come un maglione a buon mercato
Ma da quando ho rinunciato alla speranza, mi sento molto meglio
E la verità si confonde come una lettera bagnata
Ma da quando ho rinunciato alla speranza, mi sento molto meglio
«Mentre il mondo si ferma a una preghiera finale
Niente lenisce più velocemente della completa disperazione
Prevedo che per cena non mi importerà nemmeno
Da quando ho rinunciato alla speranza, mi sento molto meglio»
I nazisti si dichiarano in un'aula di tribunale
«Scusatemi, ragazzi»
I profitti cadono in una sala del consiglio
Hanno fatto un rumore?
Qualcuno diffonde un'afflizione
La compagnia è carina
Qualcuno vende una dipendenza
Metti la tua anima sul ghiaccio
Il mezzo ingegno bussa alla testa
Candidati in letti matrimoniali
Bravi ragazzi difetto
«Non riesco a ricordare con precisione»
La teoria dell'animale domestico dell'insegnante va bene
Se nasci senza spina dorsale
Non riesci a scrivere male?
Cantaglielo a papà John