Traduzione del testo della canzone Bad Rap (Who You Tryin To Kid, Kid?) - Steve Taylor

Bad Rap (Who You Tryin To Kid, Kid?) (originale)

Now L. A. hip and N. Y. chic
Been dancin' lately cheek to cheek
While Midwest good ole boys like me
Should all be playing catch-up, see
Subscribe to the Village Voice in throngs
And guess who gigs at Madame Wong’s
Well drop your pens and pant designs
And drop six words in your open minds
Who you tryin' to kid, kid?
To the Hollywood school
Teaching everything’s cool
Who you tryin' to kid, kid?
To the Greenwich mockingbird
Who has gotta have the last word
Got your head together now?
Got a way that’s better now?
Who you tryin' to kid, kid?
(Say what, bad rap, uh huh)
You save the whales
You save the seals
You save whatever’s cute and squeals
But you kill «that thing» that’s in the womb
Would not want no baby boom
Good, bad, laugh and scorn
Blame yourself for kiddie porn
Convenience is the law you keep
And your compassion’s ankle deep
Who you tryin' to kid, kid?
Wrap it in a fine philosophy
Who you tryin' to kid, kid?
But your bottom line still says «me me me»
Got your head together now?
Got a way that’s better now?
Who you tryin' to kid, kid?
You’ll march if all the streets are full
A two bit closet radical
No time to check the end result
Expedience is your catapult
Convictions make your skin to crawl
You act like you’re above it all
You say faith is a crutch for a mind that’s closed
You guzzle your crutch and shove it up your nose
Who you tryin' to kid, kid?
To my left wing band with their head in the sand
Who you tryin' to kid, kid?
To the «might makes right» playin' chicken (delight)
Got your head together now?
Got a way that’s better now?
Who you tryin' to kid, kid?
Can’t understand those Christians
So you type us all in stereo
They’re hypocrites
They’re such a bore
Well come on in
There’s room for one more
So now you’re mad
Who is this guy
To bake us all in one big pie?
You think I care
Forget it, hon
You’ve just been shot
With your own gun
(Bad rap, uh huh)
Sugar Hill’s gonna need a pill
Grandmaster Flash gonna get a rash

Bad Rap (Who You Tryin To Kid, Kid?) (traduzione)

Ora L.A. hip e N.Y. chic
Ho ballato ultimamente guancia a guancia
Mentre i bravi ragazzi del Midwest come me
Dovrebbero tutti recuperare il ritardo, vedi
Abbonati a Village Voice in folle
E indovina chi si esibisce da Madame Wong's
Bene, lascia cadere le tue penne e i modelli di pantaloni
E lascia cadere sei parole nelle tue menti aperte
Chi stai cercando di scherzare, ragazzo?
Alla scuola di Hollywood
Insegnare tutto è fantastico
Chi stai cercando di scherzare, ragazzo?
Al toro di Greenwich
Chi deve avere l'ultima parola
Hai la testa a posto ora?
Hai un modo che è meglio ora?
Chi stai cercando di scherzare, ragazzo?
(Di' cosa, brutto rap, uh eh)
Tu salvi le balene
Tu salvi i sigilli
Salvi tutto ciò che è carino e strilla
Ma uccidi «quella cosa» che è nel grembo materno
Non vorrei nessun baby boom
Bene, male, ridere e disprezzare
Incolpa te stesso per il porno per bambini
La comodità è la legge che rispetti
E la tua compassione è profonda fino alle caviglie
Chi stai cercando di scherzare, ragazzo?
Avvolgilo in una filosofia raffinata
Chi stai cercando di scherzare, ragazzo?
Ma la tua linea di fondo dice ancora "me me me"
Hai la testa a posto ora?
Hai un modo che è meglio ora?
Chi stai cercando di scherzare, ragazzo?
Marcerai se tutte le strade sono piene
Un radicale guardaroba da due soldi
Non c'è tempo per controllare il risultato finale
L'espediente è la tua catapulta
Le convinzioni ti fanno strisciare la pelle
Ti comporti come se fossi al di sopra di tutto
Dici che la fede è una stampella per una mente chiusa
Ingoi la tua stampella e te la infili su per il naso
Chi stai cercando di scherzare, ragazzo?
Alla mia fascia di ala sinistra con la testa nella sabbia
Chi stai cercando di scherzare, ragazzo?
Al "potrebbe fare bene" giocare a pollo (delizia)
Hai la testa a posto ora?
Hai un modo che è meglio ora?
Chi stai cercando di scherzare, ragazzo?
Non riesco a capire quei cristiani
Quindi scrivici tutti in stereo
Sono ipocriti
Sono una tale noia
Bene, vieni dentro
C'è spazio per un altro
Quindi ora sei pazzo
Chi è questo ragazzo
Per cuocerci tutti in una grande torta?
Tu pensi che mi importi
Lascia perdere, tesoro
Ti hanno appena sparato
Con la tua pistola
(Cattivo rap, uh eh)
Sugar Hill avrà bisogno di una pillola
Grandmaster Flash avrà un'eruzione cutanea