Traduzione del testo della canzone Bouquet - Steve Taylor

Bouquet (originale)

She was the one who caught the bouquet
The best of her best friends' wedding day
She was the one who caught the bouquet
A token that God must want it that way
And on her quest for Mr. Right
She said «I do» where the lonely give in
They were married on the way, and oh
Nothing’s sadder than the words, «It might have been»
He was the one, but promises dull when Jesus becomes expendable
Expecting to find what never was there
But doesn’t it still beat solitaire?
She heard that time turns desire to love and that the Lord had it all in control
So marry two half-people, and oh
Shouldn’t one make the other whole?
Swallowing hard 'cos you knew better before
Desperate for someone to blame
And does it matter that he’s gone again?
Nothing’s sadder than the words «It might have been»
She was the one the bouquet deceived
Believer who never could believe
Now she’s the one who’s lonely again
She’s wondering how it might have been

Bouquet (traduzione)

È stata lei a prendere il bouquet
Il meglio del giorno del matrimonio delle sue migliori amiche
È stata lei a prendere il bouquet
Un segno che Dio deve volerlo in quel modo
E sulla sua ricerca del signor Right
Ha detto "lo faccio" quando i soli si arrendono
Si sono sposati in arrivo e oh
Niente è più triste delle parole «Potrebbe essere stato»
Era lui, ma promette ottuso quando Gesù diventa sacrificabile
Aspettando di trovare ciò che non c'è mai stato
Ma non batte ancora il solitario?
Ha sentito che il tempo trasforma il desiderio di amare e che il Signore aveva tutto sotto controllo
Quindi sposa due mezze persone e oh
Non dovrebbe uno fare l'altro intero?
Deglutire a fatica perché prima conoscevi meglio
Disperato per qualcuno da incolpare
E importa che se ne sia andato di nuovo?
Niente è più triste delle parole «Potrebbe essere stato»
È stata lei a ingannare il bouquet
Credente che non ha mai potuto credere
Ora è lei quella che è di nuovo sola
Si chiede come potrebbe essere stato