Traduzione del testo della canzone Cash Cow (A Rock Opera in Three Small Acts) - Steve Taylor

Cash Cow (A Rock Opera in Three Small Acts) (originale)

Move…
Move in closer…
Move in closer to the…
Move in closer to the middle of the frame
(Act Two)
It was a morning just like any other morning
In the Sinai desert, 1200 B. C
It glistened, it glowed, it rose from the gold of the children of Israel
…And most of the adults
The cash cow!
The golden cash cow had a body like the great cows of ancient Egypt
And a face like the face of Robert Tilton
…Without the horns
And through the centuries is has roamed the earth
Like a ravenous bovine
Seeking whom it may lick
Cash cow!
Cash cow!
From the valley of the shadow of the outlet mall
To customized petwear boutique
From the trailer of the fry chef
To the palace of the sheik
The cash cow lurks
The cash cow lurks
The cash cow lurks
HA HA HA HA…
Who loves you, baby?
Who’ll give you good credit?
Who says you’ll regret it?
Aaa-ooooooo
Who loves you, baby?
Who’ll give you good credit?
Who says you’ll regret it?
Aaa-aaa-aaa-ooooooo
I was in love and I needed the money
And then I needed more money
I was filthy rich and all I wanted was love
…And a little more money
Woe to you, proud mortal
Secure in your modest digs
You think you’re immune?
You, who couldn’t finger said cow in a police line-up with the three little
pigs!
Cash cow!
Master of disguises!
Who’s gonna change shape at will?
Who’s the eye on the pyramid on the back of the dollar bill?
Who loves power lunchin' from Spago to Sizzler?
Who loves you, baby?
Who’ll give you good credit?
Who says you’ll regret it?
Aaa-ooooooo
Who loves you, baby?
Who’ll give you good credit?
Who says you’ll regret it?
Aaa-aaa-aaa-ooooooo
Who loves you, baby?
Who’ll give you good credit?
Who says you’ll regret it?
Aaa-aaa-aaa-ooooooo
Cash cow comin' to get ya
Why?
Cuz you think this is stupid, don’t you?
The cash cow will not be mocked!
The cash cow’s planning a coup!
The cash cow chews cud bigger than you!
Woe, woe, woe to you
Who blow off this warning
Perhaps you’ve already been licked
I, too, was hypnotized
By those big cow eyes
The last time I uttered those three little words
«I deserve better!»
(Act Three — instrumental)

(traduzione)

Spostare…
Avvicinati...
Avvicinati al...
Avvicinati al centro dell'inquadratura
(Atto secondo)
Era una mattina come tutte le altre mattine
Nel deserto del Sinai, 1200 a.C
Brillava, brillava, sorgeva dall'oro dei figli d'Israele
... E la maggior parte degli adulti
La vacca da mungere!
La vacca da mungere d'oro aveva un corpo come le grandi mucche dell'antico Egitto
E una faccia come quella di Robert Tilton
…Senza le corna
E attraverso i secoli ha vagato per la terra
Come un bovino famelico
Alla ricerca di chi potrebbe leccare
vacca da mungere!
vacca da mungere!
Dalla valle dell'ombra dell'outlet
Alla boutique di abbigliamento per animali personalizzato
Dal trailer del fry chef
Al palazzo dello sceicco
La vacca da mungere si nasconde
La vacca da mungere si nasconde
La vacca da mungere si nasconde
HA HA HA HA...
Chi ti ama, piccola?
Chi ti darà un buon credito?
Chi dice che te ne pentirai?
Aaa-oooo
Chi ti ama, piccola?
Chi ti darà un buon credito?
Chi dice che te ne pentirai?
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Ero innamorato e avevo bisogno di soldi
E poi ho bisogno di più soldi
Ero uno schifoso ricco e tutto ciò che volevo era l'amore
...E un po' più di soldi
Guai a te, orgoglioso mortale
Mettiti al sicuro nei tuoi modesti scavi
Pensi di essere immune?
Tu, che non sapevi dire "mucca" in una fila di polizia con i tre piccoli
maiali!
vacca da mungere!
Maestro dei travestimenti!
Chi cambierà forma a volontà?
Chi è l'occhio sulla piramide sul retro della banconota da un dollaro?
Chi ama il power lunch da Spago a Sizzler?
Chi ti ama, piccola?
Chi ti darà un buon credito?
Chi dice che te ne pentirai?
Aaa-oooo
Chi ti ama, piccola?
Chi ti darà un buon credito?
Chi dice che te ne pentirai?
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Chi ti ama, piccola?
Chi ti darà un buon credito?
Chi dice che te ne pentirai?
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
La vacca da mungere viene a prenderti
Come mai?
Perché pensi che sia stupido, vero?
La vacca da mungere non sarà derisa!
La vacca da mungere sta pianificando un colpo di stato!
La vacca da mungere mastica boccone più grande di te!
Guai, guai, guai a te
Chi soffia via questo avvertimento
Forse sei già stato leccato
Anch'io ero ipnotizzato
Da quei grandi occhi da mucca
L'ultima volta che ho pronunciato quelle tre paroline
"Mi merito di meglio!"
(Atto terzo — strumentale)