Traduzione del testo della canzone Jenny - Steve Taylor

Jenny (originale)

On a Saturday night all the girls run free
Singing «bury me not on the lone prairie»
But where do you go when you finish broken-hearted?
--back to the dust where you started
Jenny cut her teeth in a mid-west shack
As a shantytown girl on the wrong end of the tracks
Her mama taught her everything she’d need to get along
And her Sunday School teacher taught her right and wrong
Raised to be respectable but born to be poor
It was all she’d ever known but she figured there was more
When she came of age Jenny made herself a vow
«I'm gonna get out and I don’t care how»
It appeared every Autumn on the courthouse lawn
And the leaves never fell till the carnival was gone
Michael was a barker for an arcade ride
With a smooth-talk tongue and a wandering eye
«Get your tickets here for the Halls O’Mirrors maze
If you can’t get out I know I couple ways»
He caught Jenny’s eye but her thoughts looked down
All she wanted was a ticket going out of that town
Oh how I wanna bury you
Bury you and run away--done away
How I wanna bury your memory
Why don’t you let me be?
Michael stole a kiss first then he whispered at last
«you're a little old-fashioned so forget about your past
These Bible belt folks think living is a sin
So they all start dying from the day they’re born again»
And there atop the Ferris wheel the colours were a blur
The morning said he loved her but she wasn’t really sure
He made her promise not to leave until he came to get her
She promised him but she should have known better
She cried… She cried--
Oh how I wanna bury you
Bury you and run away--done away
How I wanna bury your memory
Why don’t you let me be?
Oh, Jenny…
On a train--stowaway
Jesus loves you still and your mama wants you home
But oh bridges burn
When you carry your shame and you think you can’t return
Oh how I wanna bury you
Bury you and run away--done away
How I wanna bury your memory
When they finally found her body on a cold dog day
It was in a cattle car buried in the hay
A note in the pocket of her calico dress
Said «I'm guilty as sin but I can’t confess»
Once you know the truth you can hide it on a shelf
But unless you bring it down you can’t live with yourself
In her right hand Jenny held the Bible of her mother
Jenny had a pistol in the other
On a Saturday night all the girls run free
Singing «bury me not on the lone prairie»
But where do you go when you finish broken-hearted?
Back to the dust where you started

Jenny (traduzione)

Il sabato sera tutte le ragazze corrono libere
Cantando «seppellitemi non nella prateria solitaria»
Ma dove vai quando finisci con il cuore spezzato?
--torna alla polvere da dove hai iniziato
Jenny si è fatta le ossa in una baracca del Midwest
Come una ragazza di baraccopoli dalla parte sbagliata dei binari
Sua madre le ha insegnato tutto ciò di cui aveva bisogno per andare d'accordo
E la sua insegnante della Scuola Domenicale le ha insegnato il bene e il male
Cresciuto per essere rispettabile ma nato per essere povero
Era tutto ciò che aveva mai saputo, ma pensava che ci fosse di più
Quando raggiunse la maggiore età, Jenny si fece un voto
«Vado fuori e non mi interessa come»
Appariva ogni autunno sul prato del tribunale
E le foglie non sono mai cadute fino alla fine del carnevale
Michael era un imbonitore per un giro in sala giochi
Con una lingua pacata e uno sguardo errante
«Prendete qui i vostri biglietti per il labirinto Halls O'Mirrors
Se non riesci a uscire, so che ho un paio di modi»
Ha catturato l'attenzione di Jenny, ma i suoi pensieri si sono abbassati
Tutto quello che voleva era un biglietto per uscire da quella città
Oh come voglio seppellirti
Seppellirti e scappa via, fatto
Come voglio seppellire la tua memoria
Perché non mi lasci essere?
Michael prima ha rubato un bacio, poi ha sussurrato alla fine
«Sei un po' vecchio stile, quindi dimentica il tuo passato
Queste persone della cintura biblica pensano che vivere sia un peccato
Così iniziano a morire tutti dal giorno in cui sono nati di nuovo»
E lì in cima alla ruota panoramica i colori erano una sfocatura
La mattina ha detto che l'amava ma non ne era davvero sicura
Le ha fatto promettere di non partire finché non fosse venuto a prenderla
Glielo aveva promesso, ma avrebbe dovuto saperlo meglio
Ha pianto... ha pianto...
Oh come voglio seppellirti
Seppellirti e scappa via, fatto
Come voglio seppellire la tua memoria
Perché non mi lasci essere?
Oh, Jenny...
Su un treno... clandestino
Gesù ti ama ancora e tua mamma ti vuole a casa
Ma oh i ponti bruciano
Quando porti la tua vergogna e pensi di non poter tornare
Oh come voglio seppellirti
Seppellirti e scappa via, fatto
Come voglio seppellire la tua memoria
Quando finalmente hanno trovato il suo corpo in una fredda giornata da cani
Era in un vagone bestiame sepolto nel fieno
Una nota nella tasca del vestito di calicò
Disse «Sono colpevole come peccato ma non posso confessare»
Una volta che conosci la verità, puoi nasconderla su uno scaffale
Ma a meno che non lo abbatti, non puoi vivere con te stesso
Nella mano destra Jenny teneva la Bibbia di sua madre
Jenny aveva una pistola nell'altra
Il sabato sera tutte le ragazze corrono libere
Cantando «seppellitemi non nella prateria solitaria»
Ma dove vai quando finisci con il cuore spezzato?
Torna alla polvere da dove hai iniziato