Traduzione del testo della canzone Jung And The Restless - Steve Taylor

Jung And The Restless (originale)

In the corner was the doctor
He said, «How may I assist?
She said, «Doctor give me something
I divorced my analyst»
He said, «Chemicals won’t help yet
(I'm a doctor, not a musician)
Let’s both try some word association»
He said, «Love.»
She said, «You bet.»
Rushed from the fire to the frying pan
Entrust your soul to a shrinking man
Jung and the restless
Pleasant dreams
Gotham’s got religion
Fifty minutes from the corner of your mind
To the center of the new redemption
Jung and the restless
Primal screams
Ain’t showbiz bewitching?
First came stats pulling habits out of rats
Now they may need more attention
She said, «What can I believe in?»
He said, «Don't believe, just… be»
She said, «You've got to give me one good reason to live»
He said, «Hmmm…I gotta be me»
Served with smiles and a noble intent
I think this waiter’s got a fake accent
«So tell me about this latest dream.»
«I was in a mental ward
For a little shock treatment
When a sudden power surge zapped me with two thousand volts
Then I floated down a tunnel to a shining man in white
And when I could finally make it out his face it was…
It was you, doctor»
«So what’s the problem?»

Jung And The Restless (traduzione)

Nell'angolo c'era il dottore
Disse: «Come posso assisterlo?
Ha detto: «Dottore, dammi qualcosa
Ho divorziato dal mio analista»
Disse: «I prodotti chimici non aiuteranno ancora
(Sono un medico, non un musicista)
Proviamo entrambi qualche associazione di parole»
Disse: «Amore».
Lei disse: «Puoi scommetterci».
Precipitò dal fuoco alla padella
Affida la tua anima a un uomo che si rimpicciolisce
Jung e gli irrequieti
Sogni piacevoli
Gotham ha la religione
Cinquanta minuti dall'angolo della tua mente
Al centro della nuova redenzione
Jung e gli irrequieti
Urla primordiali
Il mondo dello spettacolo non è affascinante?
Per prima cosa sono arrivate le statistiche che eliminavano le abitudini dai topi
Ora potrebbero aver bisogno di più attenzione
Ha detto: "In cosa posso credere?"
Disse: «Non credere, solo... sii»
Ha detto: «Devi darmi una buona ragione per vivere»
Disse: «Hmmm... devo essere me stesso»
Servito con sorrisi e un nobile intento
Penso che questo cameriere abbia un accento falso
«Allora parlami di questo ultimo sogno.»
«Ero in un reparto psichiatrico
Per un piccolo trattamento d'urto
Quando un improvviso aumento di corrente mi ha colpito con duemila volt
Poi sono scivolato lungo un tunnel verso un brillante uomo vestito di bianco
E quando finalmente sono riuscito a far uscire la sua faccia, è stato...
Sei stato tu, dottore»
"Allora, qual'è il problema?"