Traduzione del testo della canzone Meat The Press - Steve Taylor

Meat The Press (originale)

In a ninety-floor Manhattan address
Lives a watchdog called the National Press
And around his collar’s written the line
«The Protector Of Our Hearts And Minds»
Hark!
Hark!
The dog will bark
And we believe this hierarch
But read between the lines and see
This dog’s been barking up the wrong tree
Meat the Press
Meat the Press
Meat the Press
Meat the Press
When the ratings point the camera’s eye
They can state the facts while telling a lie
And the watchdog shows to the viewers at ten
He’s a bloodhound with a pad and pen
Can’t pin the blame--he's out of reach
Just call the dog «His Royal Leech»
We held the rights for heaven’s sake
'Til we gave this sucker an even break
Meat the Press
Meat the Press
Meat the Press
Meat the Press
When the godless chair the judgment seat
We can thank the godless media elite
They can silence those who fall from their grace
With a note that says «we haven’t the space»
Well lookee there--the dog’s asleep
Whenever we march or say a peep
A Christian can’t get equal time
Unless he’s a looney committing a crime
Listen up if you’ve got ears
I’m tired of condescending sneers
I’ve got a dog who smells a fight
And he still believes in wrong and right

Meat The Press (traduzione)

In un indirizzo di Manhattan a novanta piani
Vive un cane da guardia chiamato National Press
E intorno al colletto c'è scritto la linea
«Il protettore dei nostri cuori e delle nostre menti»
Ascolta!
Ascolta!
Il cane abbaierà
E noi crediamo a questo gerarca
Ma leggi tra le righe e vedi
Questo cane ha abbaiato sull'albero sbagliato
Carne la stampa
Carne la stampa
Carne la stampa
Carne la stampa
Quando le valutazioni puntano l'occhio della fotocamera
Possono dichiarare i fatti mentre dicono una bugia
E il watchdog viene mostrato agli spettatori alle dieci
È un segugio con un blocco e una penna
Non posso imputare la colpa: è fuori portata
Basta chiamare il cane «La sua sanguisuga reale»
Detenevamo i diritti per l'amor del cielo
Fino a quando non abbiamo dato a questo pollone una pausa in pareggio
Carne la stampa
Carne la stampa
Carne la stampa
Carne la stampa
Quando l'empio presiede il seggio del giudizio
Possiamo ringraziare l'elite dei media senza Dio
Possono mettere a tacere coloro che cadono dalla loro grazia
Con una nota che dice «non abbiamo lo spazio»
Be', guarda, il cane sta dormendo
Ogni volta che marciamo o diciamo un'occhiata
Un cristiano non può ottenere lo stesso tempo
A meno che non sia un pazzo che commette un crimine
Ascolta se hai le orecchie
Sono stanco dei sogghigni condiscendenti
Ho un cane che odora di rissa
E crede ancora in ciò che è sbagliato e giusto