Traduzione del testo della canzone Smug - Steve Taylor

Smug (originale)

Strike this little pose
Chin up in the air
Lips together tightly
Nostrils in a flare
Now look like you care
Ooh, very nice!
Practice in the mirror
Brushing back a tear
Very sincere
A promising career could begin right here at home
If you’ve got that smug
That smug
Hey mama, hey mama look at what your little babies all have become
Hey mama, hey mama, don’t it ever make you wish you’d been a nun?
Vain and fickle, were we weaned on a pickle?
Is it in our blood?
Rome is burning, we’re here turning smug
Strike another pose
Power politics
Swallow their conventions
Get your power fix
We love to mud wrestle
We love to be politically Koreshed
Practice that smug
Post it like a man
One part Master Limbaugh
Two parts Madame Streisand
Now pretend you’re in a band
My, my, we’re looking smug
Very, very, very, very
Hey mama, hey mama look at what your little babies all have become
Hey mama, hey mama, don’t it ever make you wish you’d been a nun?
Vain and fickle, were we weaned on a pickle?
Is it in our blood?
Rome is burning, we’re here turning smug
All you smug-starved millions in the thick of the search
Welcome to our church
Whatcha wanna solve?
We can help you evolve
From merely self-righteous
To perfectly smug
Strike the proud pose of our country-club brethren
Friendly as a tomb
Fragrant as the bottom of a locker-room broom
Now what’s the matter?
Hey, get off your knees
That part don’t come 'til later
God will not be pleased
Hey mama, hey mama look at what your little babies all have become
Hey mama, hey mama, don’t it ever make you wish you’d been a nun?
Vain and fickle, were we weaned on a pickle?
Is it in our blood?
Rome is burning, we’re here turning smug
Hey mama, hey mama look at what your little babies all have become
Hey mama, hey mama, don’t it ever make you wish you’d been a nun?
Vain and fickle, were we weaned on a pickle?
Is it in our blood?
Rome is burning, we’re here turning
Rome is cooking, my, we’re looking smug
I wanna talk today about smug people!
They think they’re so good.
They ain’t good!
No, they ain’t good at all, I tell you what!
You wanna be a
good man, you look at me!
I’m gonna talk to you about humility--'cause I got it!
I wanna talk to you about righteousness--'cause I got it!
I’m good!
I’m humble!
I’m better than you!
You wanna be a humble man, you look at me, you say, «Brother, how can I be humble?»
I don’t know how you can be humble!
It took me a long time to get this way!
But thank God I’ve arrived!
Let’s pray

(traduzione)

Assumi questa piccola posa
Chin up in aria
Labbra unite strettamente
Narici in un bagliore
Ora sembra che ci tieni
Oh, molto bello!
Esercitati allo specchio
Spazzolare indietro una lacrima
Molto sincero
Una carriera promettente potrebbe iniziare proprio qui a casa
Se hai quel compiacimento
Che compiaciuto
Ehi mamma, ehi mamma, guarda cosa sono diventati tutti i tuoi bambini piccoli
Ehi mamma, ehi mamma, non ti fa mai desiderare di essere stata una suora?
Vanitoso e volubile, siamo stati svezzati con un sottaceto?
È nel nostro sangue?
Roma sta bruciando, stiamo diventando compiaciuti
Assumi un'altra posa
Politica di potere
Ingoia le loro convenzioni
Ottieni la tua correzione di potenza
Ci piace il wrestling nel fango
Ci piace essere politicamente Koreshed
Pratica quel compiacimento
Pubblicalo come un uomo
In una parte il maestro Limbaugh
Madame Streisand in due parti
Ora fai finta di essere in una band
Mio, mio, sembriamo compiaciuti
Molto, molto, molto, molto
Ehi mamma, ehi mamma, guarda cosa sono diventati tutti i tuoi bambini piccoli
Ehi mamma, ehi mamma, non ti fa mai desiderare di essere stata una suora?
Vanitoso e volubile, siamo stati svezzati con un sottaceto?
È nel nostro sangue?
Roma sta bruciando, stiamo diventando compiaciuti
Tutti voi avete fatto morire di fame milioni di persone nel bel mezzo della ricerca
Benvenuto nella nostra chiesa
Cosa vuoi risolvere?
Possiamo aiutarti a evolvere
Da semplicemente ipocrita
Per perfettamente compiaciuto
Assumi la posa orgogliosa dei nostri fratelli del country club
Amichevole come una tomba
Profumato come il fondo di una scopa da spogliatoio
Ora qual è il problema?
Ehi, alzati in ginocchio
Quella parte non arriva fino a tardi
Dio non sarà soddisfatto
Ehi mamma, ehi mamma, guarda cosa sono diventati tutti i tuoi bambini piccoli
Ehi mamma, ehi mamma, non ti fa mai desiderare di essere stata una suora?
Vanitoso e volubile, siamo stati svezzati con un sottaceto?
È nel nostro sangue?
Roma sta bruciando, stiamo diventando compiaciuti
Ehi mamma, ehi mamma, guarda cosa sono diventati tutti i tuoi bambini piccoli
Ehi mamma, ehi mamma, non ti fa mai desiderare di essere stata una suora?
Vanitoso e volubile, siamo stati svezzati con un sottaceto?
È nel nostro sangue?
Roma sta bruciando, noi stiamo girando
Roma sta cucinando, mio, sembriamo compiaciuti
Voglio parlare oggi di persone compiaciute!
Pensano di essere così bravi.
Non sono buoni!
No, non sono affatto bravi, ti dico una cosa!
Vuoi essere un
brav'uomo, guardami!
Ti parlerò di umiltà, perché ce l'ho!
Voglio parlarti della rettitudine, perché ho capito!
Sono buono!
sono umile!
Sono migliore di te!
Vuoi essere un uomo umile, mi guardi, dici: "Fratello, come posso essere umile?"
Non so come puoi essere umile!
Mi ci è voluto molto tempo per arrivare in questo modo!
Ma grazie a Dio sono arrivato!
Preghiamo