Traduzione del testo della canzone The Moshing Floor - Steve Taylor

The Moshing Floor (originale)

Pendleton elbows
Stick in my craw
Old Doc Marten
He made me say «aaaaw»
Deck your best partner
Lasses or lads
Don’t you feel lucky
In your knee pads
On the moshing floor
Whatever, whatever
On the moshing floor
Whatever, whatever
Whatever stage, whatever floor
Hangtime, hangtime
And it’s 1, 2, 3, 4
What are we dying for?
No guru
No mother
No method
No smile
Nice style
Bad form
Is the body still warm?
I wanna see you blink
Shrinks in lab coats
Huddle in the back
Whatcha blaming me for?
I’m just the soundtrack
All you baby boomers
Feigning dismay
You hired the nanny
You faked her resume
I wanna do that crawl
Malls and religion
Build the new forts
Jesus is a franchise
In their food courts
Who needs commitment?
You gargle, then spit
Just like the home team
In the moshing pit
(Notes and Interpretations)
The moshing floor is the landing pad for stage divers.
It’s also a metaphor for
the end of the 20th Century, where the only action is reaction («whatever,
whatever»), and all commitment to principles gets lost in the free fall.
— Steve

The Moshing Floor (traduzione)

Gomiti di Pendleton
Attacca il mio gatto
Vecchio Dottor Martora
Mi ha fatto dire «aaaaw»
Deck il tuo miglior partner
Ragazze o ragazzi
Non ti senti fortunato
Nelle ginocchiere
Sul piano di moshing
Comunque comunque
Sul piano di moshing
Comunque comunque
Qualunque sia il palcoscenico, qualunque piano
Hangtime, hangtime
Ed è 1, 2, 3, 4
Per cosa stiamo morendo?
Nessun guru
Nessuna madre
Nessun metodo
Nessun sorriso
Bello stile
Cattiva forma
Il corpo è ancora caldo?
Voglio vederti battere le palpebre
Si restringe nei camici da laboratorio
Rannicchiati nella parte posteriore
Di cosa mi incolpa ?
Sono solo la colonna sonora
Tutti voi baby boomer
Fingendo sgomento
Hai assunto la tata
Hai falsificato il suo curriculum
Voglio fare quella scansione
Centri commerciali e religione
Costruisci i nuovi forti
Gesù è un franchising
Nelle loro aree ristoro
Chi ha bisogno di impegno?
Fai i gargarismi, poi sputi
Proprio come la squadra di casa
Nella fossa di moshing
(Note e Interpretazioni)
Il pavimento di moshing è la piattaforma di atterraggio per i subacquei.
È anche una metafora per
la fine del 20° secolo, dove l'unica azione è la reazione («qualunque cosa,
qualunque cosa»), e tutto l'impegno per i principi si perde nella caduta libera.
— Steve