Traduzione del testo della canzone Dear Kolinda - Steve Walsh

Dear Kolinda (originale)

Dear Kolinda, kindred spirit
Don’t you know there are rough riders in the desert
Dear Kolinda, are you sure
You can make it-make it to Valhalla
But you’re searching for a Neverland
Where dreamy light replaces
All the throbbing headaches I inflicted
All the loveless faces
Alone is like a knot tied in two directions
Alone is sand I guess you need to cover
Alone is like a burden, a burden is the nameless
Alone the wandering shadow has no lover
Dear Kolinda, I woke up crying
And half-awake I stared into the mirror
No man of means, no man of measure would have left you on your own
To behold—behold Valhalla
And faith alone has left you
And alone has left you lonely
But sifting through my rancor was
Something I never thanked you for
Alone is like a rock pried in two directions
Alone is sand I guess you need to cover
Alone is now the burden, the burden is the nameless
Alone the wandering shadow has no lover
Dear Kolinda, you’re not forsaken
It’s a dismal sky, the blood moon rises
Dear Kolinda, are you listening
In the desert you can hear the fussing horses
Sweat with despair
But you’re searching for a Neverland
Where dreamy light replaces
All the throbbing heartaches I inflicted
All the loveless faces
Alone is like a knot tied in two directions
Alone is sand I guess you need to cover
Alone is like a burden, a burden is the nameless
Alone the wandering shadow has no lover
Alone is like a rock pried in two directions
Alone is sand I guess you need to cover
Alone is now the burden, the burden is the nameless
Alone the wandering shadow has no lover
Dear Kolinda

(traduzione)

Cara Kolinda, spirito affine
Non sai che ci sono motociclisti duri nel deserto
Cara Kolinda, sei sicura
Puoi farcela, arrivare al Valhalla
Ma stai cercando un'Isola che non c'è
Dove la luce sognante sostituisce
Tutti i mal di testa palpitanti che ho inflitto
Tutti i volti senza amore
Da solo è come un nodo legato in due direzioni
Solo è sabbia, immagino che tu debba ricoprire
Da solo è come un peso, un peso è il senza nome
Solo l'ombra errante non ha amante
Cara Kolinda, mi sono svegliata piangendo
E mezzo sveglio mi fissai allo specchio
Nessun uomo di mezzo, nessun uomo di misura ti avrebbe lasciato da solo
Per guardare, ecco il Valhalla
E solo la fede ti ha lasciato
E da solo ti ha lasciato solo
Ma vagliare il mio rancor è stato
Qualcosa per cui non ti ho mai ringraziato
Da solo è come una roccia scagliata in due direzioni
Solo è sabbia, immagino che tu debba ricoprire
Solo ora è il peso, il peso è il senza nome
Solo l'ombra errante non ha amante
Cara Kolinda, non sei abbandonata
È un cielo cupo, sorge la luna di sangue
Cara Kolinda, stai ascoltando
Nel deserto puoi sentire i cavalli agitarsi
Sudare di disperazione
Ma stai cercando un'Isola che non c'è
Dove la luce sognante sostituisce
Tutti i dolori palpitanti che ho inflitto
Tutti i volti senza amore
Da solo è come un nodo legato in due direzioni
Solo è sabbia, immagino che tu debba ricoprire
Da solo è come un peso, un peso è il senza nome
Solo l'ombra errante non ha amante
Da solo è come una roccia scagliata in due direzioni
Solo è sabbia, immagino che tu debba ricoprire
Solo ora è il peso, il peso è il senza nome
Solo l'ombra errante non ha amante
Cara Kolinda