Traduzione del testo della canzone A River Flowing - Stiff Little Fingers

A River Flowing (originale)

Judgement man
On the bench again
Telling me what I’ve done wrong
Judgement man
Throws away the key
Says he’s putting me where I belong
Government man
On my TV screen
Telling me what’s right for me
But the government man
On the TV screen
Doesn’t see things that I can see
He’s calling:
Trust me need me
Put your faith in my lies
Believe me
Trust me need me
We’re moving on
Cos we’re past believing
We are a river flowing
And you can’t turn the river round
We are a river flowing
Why don’t you jump in the river and drown
Police man
On the beat again
Beating all that he can find
Criminal man
On the street again
Steal instead of serving time
Preacher man
On the satellite
Says he gonna save my heart
All it takes is a telephone call
And a current credit card
He’s crying:
Hold me feel me
Put your hands on my head and heal me
Hold me fleece me
We’re moving on
Cos we’re past believing
For too long now
You’ve denied the truth
Now you have to face your fear
Cos for too long now
You’ve had all the power
But you can’t last another year
Face me see me
Realise that I’m what you made me
Hear me join me
Or stand aside as the tide come sweeping

A River Flowing (traduzione)

Uomo del giudizio
Di nuovo in panchina
Dicendomi cosa ho fatto di sbagliato
Uomo del giudizio
Butta via la chiave
Dice che mi sta mettendo a cui appartengo
uomo di governo
Sullo schermo della mia TV
Dirmi cosa è giusto per me
Ma l'uomo del governo
Sullo schermo della TV
Non vede cose che posso vedere
Sta chiamando:
Credimi, ho bisogno di me
Metti la tua fede nelle mie bugie
Mi creda
Credimi, ho bisogno di me
Stiamo andando avanti
Perché siamo passati a credere
Siamo un fiume che scorre
E non puoi girare il fiume
Siamo un fiume che scorre
Perché non salti nel fiume e anneghi
Uomo di polizia
Di nuovo al ritmo
Battere tutto ciò che riesce a trovare
Uomo criminale
Di nuovo in strada
Ruba invece di servire il tempo
Predicatore
Sul satellite
Dice che salverà il mio cuore
Tutto ciò che serve è una telefonata
E una carta di credito corrente
Sta piangendo:
Stringimi sentimi
Metti le tue mani sulla mia testa e guariscimi
Tienimi prendimi
Stiamo andando avanti
Perché siamo passati a credere
Da troppo tempo ormai
Hai negato la verità
Ora devi affrontare la tua paura
Perché ormai da troppo tempo
Hai avuto tutto il potere
Ma non puoi durare un altro anno
Affrontami guardami
Renditi conto che sono ciò che mi hai creato
Ascoltami unisciti a me
O fai da parte mentre la marea arriva a gonfie vele