Traduzione del testo della canzone Silver Lining - Stiff Little Fingers

Silver Lining (originale)

They tell you not to worry, they say they’re terribly sorry
But that’s the way it has to be, for the likes of you and me
Just be good and know your station
Always look on the bright side
Keep you faith and keep your patience
Your reward is after you’ve died
So don’t be told, don’t be consoled
Things are so bad, you can never make do
And there’s always someone better off than you
They tell you that’s your future, it’s all down to human nature
Simply settle for what you got, that’s destiny and that’s your lot
All of us cannot come first, yes what you have is second best
But it might be a good deal worse
Third world peasants get even less
Do you care that it’s not fair?
Is this the way we have to live?
I know I care, and I want an equal share
Even if it mean I have to give
The people who are on top
Say that you should keep your chin up and
They are keen to show you, the unhappy ones below you
But I want to more of that stuff, that’s looking at it upside down
And the world has got money enough for us to make it go around so
Don’t be told, don’t be consoled
Don’t be ruled and don’t be fooled
Because things are so bad you can never make do
And there’s always someone better off than you

Silver Lining (traduzione)

Ti dicono di non preoccuparti, dicono che sono terribilmente dispiaciuti
Ma è così che deve essere, per quelli come te e me
Sii solo bravo e conosci la tua stazione
Guarda sempre il lato positivo
Mantieni la tua fede e mantieni la tua pazienza
La tua ricompensa è dopo la tua morte
Quindi non essere ditto, non essere consolato
Le cose vanno così male che non puoi mai accontentarti
E c'è sempre qualcuno che sta meglio di te
Ti dicono che è il tuo futuro, dipende tutto dalla natura umana
Semplicemente accontentati di ciò che hai, questo è il destino e questo è il tuo destino
Tutti noi non possiamo essere i primi, sì, quello che hai è il secondo migliore
Ma potrebbe essere molto peggio
I contadini del terzo mondo ottengono ancora meno
Ti interessa che non sia giusto?
È questo il modo in cui dobbiamo vivere?
So che ci tengo e voglio una quota uguale
Anche se significa che devo dare
Le persone che sono in cima
Dì che dovresti tenere il mento alto e
Sono desiderosi di mostrarti, gli infelici sotto di te
Ma voglio più di quella roba, questo è guardarlo sottosopra
E il mondo ha abbastanza soldi per noi per farcela girare così
Non essere detto, non essere consolato
Non essere governato e non essere ingannato
Perché le cose sono così brutte che non puoi mai accontentarti
E c'è sempre qualcuno che sta meglio di te