Traduzione del testo della canzone Achilles Heart - Stiff Little Fingers

Achilles Heart (originale)

It was a different world back then
Though not so long ago
I thought I understood most men
And now I just don’t know
For all that I thought myself smart
I can’t fix the rupture and break
In my achilles' heart
And all the certainties I had
Here all been washed away
It seems my world was built on sand
It vanished in a day
With all my beliefs torn apart
And I’m left with now are the shards
(of) my achilles' heart
What seemed like dreams are really nightmares
What seemed like fiction’s really real
When my brain won’t take in what my eyes say they’ve seen
Then we’ve surely reached the end
So although life must soldier on
A way of living now has gone
A right to freedom and to be
Has been denied to you and me
It’s difficult but we must start
To undo the damage that’s done
To our Achilles' heart

(traduzione)

All'epoca era un mondo diverso
Anche se non molto tempo fa
Pensavo di aver capito la maggior parte degli uomini
E ora non lo so
Per tutto ciò che mi ​​consideravo intelligente
Non riesco a riparare la rottura e la rottura
Nel cuore del mio Achille
E tutte le certezze che avevo
Qui tutto è stato spazzato via
Sembra che il mio mondo sia stato costruito sulla sabbia
È svanito in un giorno
Con tutte le mie convinzioni distrutte
E ora mi rimangono i frammenti
(di) il mio cuore di Achille
Quelli che sembravano sogni sono davvero incubi
Quella che sembrava finzione è davvero reale
Quando il mio cervello non comprende ciò che i miei occhi dicono di aver visto
Allora siamo sicuramente arrivati ​​alla fine
Quindi, anche se la vita deve continuare
Un modo di vivere ora è scomparso
Un diritto alla libertà e all'essere
È stato negato a te e a me
È difficile ma dobbiamo iniziare
Per annullare il danno che è stato fatto
Al cuore del nostro Achille