Traduzione del testo della canzone Dust in My Eye - Stiff Little Fingers

Dust in My Eye (originale)

I need no help, no aid
I don’t need your assistance
I stand alone my friend
And you can walk on by
Don’t think I’m lonely
Cos I’m drinking here alone
Sometimes it’s easier
To spend time on my own
You didn’t mean to make me sad
You didn’t aim to make me cry
I wouldn’t really feel so bad
It’s just dust in my eye
You were my yesterdays
I’m looking for tomorrows
You keep the fun you had
And I will keep the sorrows
I know it’s over
And I’m happy that you’re gone
At least I realise
That I’m the lucky one
You didn’t mean to make me sad
You didn’t aim to make me cry
I wouldn’t really feel so bad
It’s just dust in my eye

(traduzione)

Non ho bisogno di aiuto, nessun aiuto
Non ho bisogno della tua assistenza
Rimango da solo, amico mio
E puoi camminare oltre
Non pensare che sia solo
Perché sto bevendo qui da solo
A volte è più facile
Passare del tempo da solo
Non volevi rendermi triste
Non miravi a farmi piangere
Non mi sentirei così male
È solo polvere nei miei occhi
Tu eri i miei ieri
Sto cercando il domani
Mantieni il divertimento che hai avuto
E conserverò i dolori
So che è finita
E sono felice che tu te ne sia andato
Almeno me ne rendo conto
Che sono io il fortunato
Non volevi rendermi triste
Non miravi a farmi piangere
Non mi sentirei così male
È solo polvere nei miei occhi